Страница:Римская История. Том 1 (Моммзен, пер. Неведомский) 1887.djvu/217

Эта страница выверена

Италіи прибѣгали въ древнѣйшія времена къ этому столь употребительному на востокѣ способу измѣрять время. Напротивъ того, четырехлѣтній високосный періодъ и связанные съ нимъ цензъ и жертвенное очищеніе общины, какъ кажется, привели къ счисленію времени по люстрамъ, которое по своей основной идеѣ имѣетъ сходство съ греческимъ счисленіемъ времени по Олимпіадамъ; но оно скоро утратило свое хронологическое значеніе вслѣдствіе неправильностей, вкравшихся въ него отъ задержекъ въ производствѣ таксаціи.

Введеніе эллинской азбуки въ Италіи. Искуство письменно изображать звуки моложе, чѣмъ искуство измѣрять. Италійцы, точно такъ-же какъ и Эллины, дошли до него не сами собой, хотя зачатки такого изобрѣтенія можно усмотрѣть въ италійскихъ численныхъ знакахъ (стр. 203) и въ незаимствованномъ отъ Грековъ древнемъ италійскомъ обыкновеніи вынимать жребій по деревяннымъ табличкамъ. Какой нуженъ трудъ для перваго выдѣленія звуковъ, являющихся въ столь многоразличныхъ сочетаніяхъ, всего лучше видно изъ того факта, что для всей арамейской, индійской, греческо-римской и теперешней цивилизаціи было достаточно и до сихъ поръ еще достаточно одной азбуки, переходившей отъ одного народа къ другому и изъ одного рода въ другой, а это важное произведеніе человѣческаго ума было плодомъ совокупныхъ усилій Арамейцевъ и Индо-Германцевъ. Семитская вѣтвь языковъ, въ которой гласныя играютъ второстепенную роль и никогда не могутъ стоять въ началѣ словъ, именно тѣмъ и облегчила выдѣленіе согласныхъ; стало-быть тамъ и была изобрѣтена первая азбука, еще лишенная гласныхъ буквъ. Индійцы и Греки прежде всѣхъ и независимо одни отъ другихъ, но совершенно различнымъ способомъ, создали полную азбуку, прибавивъ гласныя буквы къ дошедшей до нихъ торговымъ путемъ арамейской грамотѣ, состоявшей изъ однѣхъ согласныхъ; для обозначенія гласныхъ они употребили четыре буквы a, e, i, o — ненужныя Грекамъ для обозначенія согласныхъ, придумали особый знакъ для u и ввели въ грамоту слоги въ замѣнъ голыхъ согласныхъ, или, какъ выражается Паламедъ у Еврипида:

Отыскивая спасительное средство отъ забвенія,
Я соединялъ въ слога безгласныя буквы съ гласными
И изобрѣлъ для смертныхъ искуство письма.


Эта арамейско-эллинская азбука была сообщена Италійцамъ отъ жившихъ въ Италіи Эллиновъ, но не изъ земледѣльческихъ колоній Великой Греціи, а чрезъ посредство куманскихъ или тарентинскихъ торговцевъ, которые, завезли ее преже всего въ самые древніе центры международныхъ сношеній Лаціума и Этруріи, — въ Римъ и въ Цере. Впрочемъ та азбука, которую получили Италійцы, вовсе не была древнѣйшей эллинской, она уже подверглась разнымъ


Тот же текст в современной орфографии

Италии прибегали в древнейшие времена к этому столь употребительному на востоке способу измерять время. Напротив того, четырехлетний високосный период и связанные с ним ценз и жертвенное очищение общины, как кажется, привели к счислению времени по люстрам, которое по своей основной идее имеет сходство с греческим счислением времени по Олимпиадам; но оно скоро утратило свое хронологическое значение вследствие неправильностей, вкравшихся в него от задержек в производстве таксации.

Введение эллинской азбуки в Италии Искусство письменно изображать звуки моложе, чем искусство измерять. Италийцы, точно так же как и эллины, дошли до него не сами собой, хотя зачатки такого изобретения можно усмотреть в италийских численных знаках (стр. 203) и в не заимствованном от греков древнем италийском обыкновении вынимать жребий по деревянным табличкам. Какой нужен труд для первого выделения звуков, являющихся в столь многоразличных сочетаниях, всего лучше видно из того факта, что для всей арамейской, индийской, греческо-римской и теперешней цивилизации было достаточно и до сих пор еще достаточно одной азбуки, переходившей от одного народа к другому и из одного рода в другой, а это важное произведение человеческого ума было плодом совокупных усилий арамейцев и индо-германцев. Семитская ветвь языков, в которой гласные играют второстепенную роль и никогда не могут стоять в начале слов, именно тем и облегчила выделение согласных; стало быть там и была изобретена первая азбука, еще лишенная гласных букв. Индийцы и греки прежде всех и независимо одни от других, но совершенно различным способом, создали полную азбуку, прибавив гласные буквы к дошедшей до них торговым путем арамейской грамоте, состоявшей из одних согласных; для обозначения гласных они употребили четыре буквы a, e, i, o — ненужные грекам для обозначения согласных, придумали особый знак для u и ввели в грамоту слоги взамен голых согласных, или, как выражается Паламед у Еврипида:

Отыскивая спасительное средство от забвения,
Я соединял в слога безгласные буквы с гласными
И изобрел для смертных искусство письма.


Эта арамейско-эллинская азбука была сообщена италийцам от живших в Италии эллинов, но не из земледельческих колоний Великой Греции, а чрез посредство куманских или тарентинских торговцев, которые, завезли ее преже всего в самые древние центры международных сношений Лациума и Этрурии, — в Рим и в Цере. Впрочем та азбука, которую получили италийцы, вовсе не была древнейшей эллинской, она уже подверглась разным