Страница:Римская История. Том 1 (Моммзен, пер. Неведомский) 1887.djvu/124

Эта страница была вычитана

системами ихъ колонизаціи. То, что пріобрѣтали Римляне, пріобрѣталось государствомъ, а то, чѣмъ владѣли Самниты, было завоевано отрядами добровольцевъ, которые порознь предпринимали захватъ чужихъ земель и которые какъ въ счастіи, такъ и въ несчастіи оставлялись на произволъ судьбы. Впрочемъ завоеванія Самнитовъ на берегахъ морей Тирренскаго и Іоническаго принадлежатъ къ болѣе поздней эпохѣ, а въ то время, какъ Римъ находился подъ управленіемъ царей, они, какъ кажется, только что успѣли завладѣть тѣми землями, на которыхъ мы ихъ находимъ впослѣдствіи. Укажемъ только на одно событіе изъ ряда тѣхъ народныхъ передвиженій, которыя были вызваны этой самнитской колонизаціей, — на то, что Тиррены съ верхняго моря, Умбры и Дауніи напали на Кумы въ 230524 году отъ основанія Рима; если можно полагаться на дошедшіе до насъ очень прикрашенные разсказы, притѣснители и притѣсняемые, — какъ это обыкновенно бываетъ въ подобныхъ набѣгахъ, — соединились въ одну армію: Этруски соединились съ своими врагами — Умбрами, а съ этими послѣдними — оттѣсненные умбрскими поселенцами на югъ Япиги. Однако предпріятіе не удалось; благодаря превосходству эллинскаго военнаго искуства и храбрости тирана Аристодема, нападеніе варваровъ на цвѣтущій приморскій городъ было отражено.


Тот же текст в современной орфографии

системами их колонизации. То, что приобретали римляне, приобреталось государством, а то, чем владели самниты, было завоевано отрядами добровольцев, которые порознь предпринимали захват чужих земель и которые как в счастье, так и в несчастье оставлялись на произвол судьбы. Впрочем завоевания самнитов на берегах морей Тирренского и Ионического принадлежат к более поздней эпохе, а в то время, как Рим находился под управлением царей, они, как кажется, только что успели завладеть теми землями, на которых мы их находим впоследствии. Укажем только на одно событие из ряда тех народных передвижений, которые были вызваны этой самнитской колонизацией, — на то, что тиррены с верхнего моря, умбры и даунии напали на Кумы в 230524 году от основания Рима; если можно полагаться на дошедшие до нас очень прикрашенные рассказы, притеснители и притесняемые, — как это обыкновенно бывает в подобных набегах, — соединились в одну армию: этруски соединились с своими врагами — умбрами, а с этими последними — оттесненные умбрскими поселенцами на юг япиги. Однако предприятие не удалось; благодаря превосходству эллинского военного искусства и храбрости тирана Аристодема, нападение варваров на цветущий приморский город было отражено.