Страница:Римская История. Том 1 (Моммзен, пер. Неведомский) 1887.djvu/120

У этой страницы нет проверенных версий, вероятно, её качество не оценивалось на соответствие стандартам.
Эта страница была вычитана


ГЛАВА VIII.

Умбро-сабельскія племена. Зачатки Самнитовъ.

 

Умбро-сабельское переселеніе. Переселеніе умбро-сабельскихъ племенъ, повидимому, началось позднѣе переселенія Латиновъ и подобно этому послѣднему направилось къ югу, впрочемъ держась средины полуострова и немного уклоняясь къ восточному берегу. Трудно говорить о такихъ вещахъ, потому что свѣдѣнія о нихъ долетаютъ до насъ, какъ звукъ колокола изъ потонувшаго въ морѣ города. Земля, заселенная Умбрами, еще по свидѣтельству Геродота простиралась до Альповъ и нѣтъ ничего неправдоподобнаго въ томъ, что этотъ народъ владѣлъ въ древнѣйшія времена всей сѣверной Италіей до тѣхъ ея окраинъ, подлѣ которыхъ жили съ восточной стороны иллирійскія племена, а съ западной Лигуры; о борьбѣ этихъ сосѣдей съ Умбрами свидѣтельствуютъ легенды, а о томъ, что они съ древнѣйшихъ временъ распространились въ южномъ направленіи, можно догадаться по нѣкоторымъ отдѣльнымъ названіямъ, какъ напримѣръ по сходству названія острова Ильвы (Эльбы) съ названіемъ лигурійскихъ Ильватовъ. Быть можетъ, именно отъ этой эпохи величія Умбровъ ведутъ свое начало, очевидно, италійскія названія древнѣйшихъ поселеній въ долинѣ рѣки По — Атрія (Черный городъ) и Спина (Терновый городъ), равно какъ многочисленные слѣды, оставленные Умбрами въ южной Этруріи (рѣка Умбро, Камарсъ — старінное названіе Клузіума, Castrum Amerinum). Такого рода слѣды италійскаго населенія, предшествовавшаго этрусскому, встрѣчаются всего чаще въ южной части Этруріи между Циминійскимъ лѣсомъ (ниже Витербо) и Тибромъ. Въ Фалеріяхъ (городѣ, лежавшемъ на границѣ Этруріи со стороны Умбріи и Сабинской земли) говорили, по свидѣтельству Страбона, не по-этрусски, а на какомъ-то другомъ языкѣ; кромѣ того, тамъ недавно найдены надписи, въ которыхъ буквы и языкъ хотя и имѣютъ нѣкоторыя общія черты съ этрусскимъ языкомъ, но въ цѣломъ


Тот же текст в современной орфографии
ГЛАВА VIII

Умбро-сабельские племена. Зачатки самнитов.

 

Умбро-сабельское переселение Переселение умбро-сабельских племен, по-видимому, началось позднее переселения латинов и подобно этому последнему направилось к югу, впрочем держась средины полуострова и немного уклоняясь к восточному берегу. Трудно говорить о таких вещах, потому что сведения о них долетают до нас, как звук колокола из потонувшего в море города. Земля, заселенная умбрами, еще по свидетельству Геродота простиралась до Альп и нет ничего неправдоподобного в том, что этот народ владел в древнейшие времена всей северной Италией до тех её окраин, подле которых жили с восточной стороны иллирийские племена, а с западной лигуры; о борьбе этих соседей с умбрами свидетельствуют легенды, а о том, что они с древнейших времен распространились в южном направлении, можно догадаться по некоторым отдельным названиям, как например по сходству названия острова Ильвы (Эльбы) с названием лигурийских Ильватов. Быть может, именно от этой эпохи величия умбров ведут свое начало, очевидно, италийские названия древнейших поселений в долине реки По — Атрия (Черный город) и Спина (Терновый город), равно как многочисленные следы, оставленные умбрами в южной Этрурии (река Умбро, Камарс — старинное название Клузиума, Castrum Amerinum). Такого рода следы италийского населения, предшествовавшего этрусскому, встречаются всего чаще в южной части Этрурии между Циминийским лесом (ниже Витербо) и Тибром. В Фалериях (городе, лежавшем на границе Этрурии со стороны Умбрии и Сабинской земли) говорили, по свидетельству Страбона, не по-этрусски, а на каком-то другом языке; кроме того, там недавно найдены надписи, в которых буквы и язык хотя и имеют некоторые общие черты с этрусским языком, но в целом