Страница:Рабле - Гаргантюа и Пантагрюэль.djvu/81

Эта страница была вычитана


61
НЕОБЫЧАЙНО ДИКОВИННАЯ ЖИЗНЬ ГАРГАНТЮА

опасно раненному, сѣсть на лошадь и вернулись въ Лернэ, не продолжая пути въ Парелье, но крѣпко грозясь и ругая пастуховъ, волопасовъ и мызниковъ Селье и Сине. Пастухи же и пастушки стали угощаться пирожками и прекраснымъ виноградомъ и веселились подъ звуки волынки, подсмѣиваясь надъ хвастунами пирожниками, которымъ славно досталось за то, что они утромъ лѣвой рукой перекрестились. И стали прикладывать раздавленный виноградъ къ ногамъ Форжье, которыя скоро зажили.

Тот же текст в современной орфографии

опасно раненному, сесть на лошадь и вернулись в Лерне, не продолжая пути в Парелье, но крепко грозясь и ругая пастухов, волопасов и мызников Селье и Сине. Пастухи же и пастушки стали угощаться пирожками и прекрасным виноградом и веселились под звуки волынки, подсмеиваясь над хвастунами пирожниками, которым славно досталось за то, что они утром левой рукой перекрестились. И стали прикладывать раздавленный виноград к ногам Форжье, которые скоро зажили.

XXVI.
О томъ, какъ жители Лернэ, подъ командой своего короля Пикрошоля, внезапно напали на пастуховъ Гаргантюа.

Пирожники, вернувшись въ Лернъ, сразу, не пивши, не ѣвши, отправились въ Капитолій и пожаловались своему королю, котораго звали Пикрошоль, третій этого имени, и показали ему сломанныя корзины, смятыя шапки, разорванныя платья, раздавленные пирожки, а главное, серьезно раненнаго Марке, говоря, что все это сотворили пастухи и мызники Грангузье на большомъ перекресткѣ, миновавъ Селье.

Къ гл. XXVI
Къ гл. XXVI
Къ гл. XXVI.

Король тотчасъ распалился гнѣвомъ и, не разбирая дѣла, повелѣлъ герольдамъ огласить на весь край объ ополченіи, и чтобы каждый, подъ страхомъ смертной казни, явился вооруженный на

Тот же текст в современной орфографии
XXVI.
О том, как жители Лерне, под командой своего короля Пикрошоля, внезапно напали на пастухов Гаргантюа.

Пирожники, вернувшись в Лерн, сразу, не пивши, не евши, отправились в Капитолий и пожаловались своему королю, которого звали Пикрошоль, третий этого имени, и показали ему сломанные корзины, смятые шапки, разорванные платья, раздавленные пирожки, а главное, серьезно раненного Марке, говоря, что всё это сотворили пастухи и мызники Грангузье на большом перекрестке, миновав Селье.

К гл. XXVI
К гл. XXVI
К гл. XXVI.

Король тотчас распалился гневом и, не разбирая дела, повелел герольдам огласить на весь край об ополчении, и чтобы каждый, под страхом смертной казни, явился вооруженный на