Страница:Рабле - Гаргантюа и Пантагрюэль.djvu/197

Эта страница была вычитана


65
ПАНТАГРЮЭЛЬ

Къ гл. XXX.
Къ гл. XXX.
Къ гл. XXX.

Послѣ того онъ тщательно обмылъ голову и шею бѣлымъ виномъ, прибавивъ къ нему мелко-истолченнаго кала, который онъ всегда носилъ при себѣ въ карманѣ; затѣмъ намазалъ мазью, состава которой я не знаю, аккуратно приставилъ голову къ шеѣ, вена къ венѣ, нервъ къ нерву, позвонокъ къ позвонку, дабы онъ не сталъ кривошеей, такъ какъ этихъ послѣднихъ онъ до смерти ненавидѣлъ; и, сдѣлавъ это, скрѣпилъ всю голову кругомъ пятнадцатью или шестнадцатью стежками, чтобы она опять не отвалилась; послѣ того снова намазалъ мазью, которую называлъ живительною.


Тот же текст в современной орфографии
К гл. XXX.
К гл. XXX.
К гл. XXX.

После того он тщательно обмыл голову и шею белым вином, прибавив к нему мелко истолченного кала, который он всегда носил при себе в кармане; затем намазал мазью, состава которой я не знаю, аккуратно приставил голову к шее, вена к вене, нерв к нерву, позвонок к позвонку, дабы он не стал кривошеей, так как этих последних он до смерти ненавидел; и, сделав это, скрепил всю голову кругом пятнадцатью или шестнадцатью стежками, чтобы она опять не отвалилась; после того снова намазал мазью, которую называл живительною.