Страница:Рабле - Гаргантюа и Пантагрюэль.djvu/163

Эта страница была вычитана


31
ПАНТАГРЮЭЛЬ

путали въ ней сколько могли pro et contra; и въ томъ случаѣ, когда споръ ихъ былъ ясенъ и его легко было разсудить, вы его запутали дурацкими и безсмысленными резонами и глупыми мнѣніями Аккурсія[1], Бальда[2], Бартолуса[3], де-Кастро[4], Имола[4], Ипполита[4], Панорма[5], Берташина[6], Александра[4], Курціуса[4] и всѣхъ этихъ старыхъ колпаковъ, которые ровно ничего не понимаютъ въ Пандектахъ и не что иное какъ бараньи головы, несвѣдущія во всемъ, что необходимо для уразумѣнія законовъ. Несомнѣнно, что они не знали ни греческаго, ни латинскаго языковъ,

Къ гл. XI.
Къ гл. XI.
Къ гл. XI.

а только одинъ готическій и варварскій. Между тѣмъ, всѣ законы заимствованы первоначально у грековъ, какъ это доказываетъ Ульпіанъ[7] 1. posteriori de origine juris, и всѣ переполнены греческими словами и сентенціями.

Къ гл. XI.
Къ гл. XI.
Къ гл. XI.

А, во-вторыхъ, они изло-

  1. Авторъ знаменитаго глоссарія на Пандекты.
  2. Знаменитый итальянскій юрисконсультъ XIV вѣка.
  3. Знаменитый юрисконсультъ.
  4. а б в г д Юрисконсультъ.
  5. Юрисконсультъ, знатокъ каноническаго права.
  6. Итальянскій юрисконсультъ, акторъ книги: Repertorium juris.
  7. Знаменитый римскій юрисконсультъ.
Тот же текст в современной орфографии

путали в ней сколько могли pro et contra; и в том случае, когда спор их был ясен и его легко было рассудить, вы его запутали дурацкими и бессмысленными резонами и глупыми мнениями Аккурсия[1], Бальда[2], Бартолуса[3], де Кастро[4], Имола[4], Ипполита[4], Панорма[5], Берташина[6], Александра[4], Курциуса[4] и всех этих старых колпаков, которые ровно ничего не понимают в Пандектах и не что иное как бараньи головы, несведущие во всём, что необходимо для уразумения законов. Несомненно, что они не знали ни греческого, ни латинского языков,

К гл. XI.
К гл. XI.
К гл. XI.

а только один готический и варварский. Между тем, все законы заимствованы первоначально у греков, как это доказывает Ульпиан[7] 1. posteriori de origine juris, и все переполнены греческими словами и сентенциями.

К гл. XI.
К гл. XI.
К гл. XI.

А, во-вторых, они изло-

  1. Автор знаменитого глоссария на Пандекты.
  2. Знаменитый итальянский юрисконсульт XIV века.
  3. Знаменитый юрисконсульт.
  4. а б в г д Юрисконсульт.
  5. Юрисконсульт, знаток канонического права.
  6. Итальянский юрисконсульт, актор книги: Repertorium juris.
  7. Знаменитый римский юрисконсульт.