Страница:Протагор (Платон, Добиаш).pdf/6

Эта страница не была вычитана
Переводъ діалога.

"Ты откуда это, Сократъ? Знать, съ погони за красавцемъ Алкивіадомъ, да? Правда, не дальше, какъ третьяго дня, я его видѣлъ, и онъ мнѣ показался такимъ красивымъ мужчиною, но все же мужчиною, Сократъ, — сказать между нами, — и уже съ нѣкоторою растительностью на подбородкѣ".

— Чтожъ такое? Ты, конечно, одобряешь Омира, а по его словамъ самый привлекательный возрастъ тотъ, когда у человѣка начинаетъ пробиваться пушокъ на подбородкѣ, какъ теперь у Алкивіада.

"Ну да; а теперь то, теперь? Въ самомъ дѣлѣ ты отъ него? И какъ къ тсбѣ относится этотъ юноша?"

— Хорошо, по моему; въ особенности сегодня онъ много за меня говорилъ, какъ истый мой союзникъ. И мы точно были сейчасъ съ нимъ вмѣстѣ; только вотъ какую странность я тебѣ долженъ сообщить: свиданіе съ нимъ меня сегодня не только не интересовало, но порою я даже забывалъ о его присутствіи.

"Что же такое особенное могло случиться у васъ съ нимъ? Ужъ не встрѣтилъ ли ты кого-нибудь другого въ нашемъ городѣ покрасивѣе?"

— И далеко красивѣе.

"Что ты говоришь? — горожанина, или гостя?"

— Гостя.

"Откуда?"

— Изъ Авдиръ.


Тот же текст в современной орфографии

"Ты откуда это, Сократ? Знать, с погони за красавцем Алкивиадом, да? Правда, не дальше, как третьего дня, я его видел, и он мне показался таким красивым мужчиною, но всё же мужчиною, Сократ, — сказать между нами, - и уже с некоторою растительностью на подбородке".

— Что ж такое? Ты, конечно, одобряешь Омира, а по его словам самый привлекательный возраст тот, когда у человека начинает пробиваться пушок на подбородке, как теперь у Алкивиада.

"Ну да; а теперь то, теперь? В самом деле ты от него? И как к тсбе относится этот юноша?"

— Хорошо, по моему; в особенности сегодня он много за меня говорил, как истый мой союзник. И мы точно были сейчас с ним вместе; только вот какую странность я тебе должен сообщить: свидание с ним меня сегодня не только не интересовало, но порою я даже забывал о его присутствии.

"Что же такое особенное могло случиться у вас с ним? Уж не встретил ли ты кого-нибудь другого в нашем городе покрасивее?"

— И далеко красивее.

"Что ты говоришь? — горожанина, или гостя?"

— Гостя.

"Откуда?"

— Из Авдир.