Страница:Происхождение видов (Дарвин, пер. Трачевской, 1897).djvu/50

Эта страница выверена


изъ домашнихъ породъ. Кромѣ того, при скрещиваніи голубей, не обладающихъ ни сизымъ цвѣтомъ, ни указанными примѣтами, у потомковъ внезапно проявляются эти признаки. Это легко объяснить возвратомъ къ типу предковъ, если всѣ домашнія породы голубей произошли отъ скалистаго голубя: иначе придется допустить, что первоначальныя породы имѣли окраску и примѣты скалистаго голубя; но ни одинъ изъ существующихъ видовъ не имѣетъ такихъ примѣтъ. Или же надо принять, что каждая порода скрещивалась со скалистымъ голубемъ въ теченіи десятковъ-двухъ поколѣній, не больше: у скрещенной породы склонность къ возврату къ первоначальному типу слабѣетъ съ каждымъ поколѣніемъ и вполнѣ утрачивается при большемъ числѣ ихъ. А если эта склонность существуетъ безъ скрещиванія, то она можетъ передаваться сколько угодно. Наконецъ, помѣси или ублюдки[1] домашнихъ породъ голубей вполнѣ плодовиты, тогда какъ отъ двухъ совершенно разныхъ видовъ никогда не бываетъ вполнѣ плодовитаго потомства. Нѣкоторые ученые думаютъ, что, подъ вліяніемъ долгаго пребыванія въ неволѣ, склонность къ безплодію при скрещиваніи видовъ утрачивается. Это вѣрно относительно близко-родственныхъ видовъ, но никакъ не въ случаѣ видовъ, которые отличаются другъ

  1. Помѣси — это потомки отъ скрещиванія двухъ разныхъ разновидностей. Ублюдки — потомки отъ скрещиванія двухъ разныхъ видовъ.
    А. Т.
Тот же текст в современной орфографии

из домашних пород. Кроме того, при скрещивании голубей, не обладающих ни сизым цветом, ни указанными приметами у потомков внезапно проявляются эти признаки. Это легко объяснить возвратом к типу предков, если все домашние породы голубей произошли от скалистого голубя: иначе придется допустить, что первоначальные породы имели окраску и приметы скалистого голубя; но ни один из существующих видов не имеет таких примет. Или же надо принять, что каждая порода скрещивалась со скалистым голубем в течение десятков-двух поколений, не больше: у скрещенной породы склонность к возврату к первоначальному типу слабеет с каждым поколением и вполне утрачивается при большом числе их. А если эта склонность существует без скрещивания, то она может передаваться сколько угодно. Наконец, помеси или ублюдки[1] домашних пород голубей вполне плодовиты, тогда как от двух совершенно разных видов никогда не бывает вполне плодовитого потомства. Некоторые ученые думают, что под влиянием долгого пребывания в неволе склонность к бесплодию при скрещивании видов утрачивается. Это верно относительно близкородственных видов, но никак не в случае видов, которые отличаются друг

  1. Помеси — это потомки от скрещивания двух разных разновидностей. Ублюдки — потомки от скрещивания двух разных видов.
    А. Т.