Страница:Происхождение видов (Дарвин, пер. Трачевской, 1897).djvu/44

Эта страница выверена


и уклонилось отъ первоначальнаго типа. — Для насъ важнѣе всего уклоненія, передаваемыя потомству, а ихъ безконечно много, и они безконечно разнообразны. Нѣтъ такого заводчика, который усомнился бы въ силѣ наслѣдственности, въ томъ, что подобное произведетъ подобное. Если у одной изъ многихъ особей, подверженныхъ одинаковымъ условіямъ, возникаетъ какое нибудь рѣдкое уклоненіе, которое появляется и у ея потомка, то уже по одной теоріи вѣроятности мы должны приписать это явленіе наслѣдственности. А если столь странныя уклоненія передаются потомкамъ, то тѣмъ легче допустить наслѣдственность болѣе обыкновенныхъ превращеній. Быть можетъ, даже слѣдуетъ непередачу считать исключеніемъ. Законы наслѣдственности мало извѣстны. Почему одна и та-же особенность иногда передается, иногда нѣтъ? Почему дитя нерѣдко возвращается, въ нѣкоторыхъ чертахъ, къ дѣду или бабкѣ, а то и къ болѣе отдаленному предку? Почему данное уклоненіе переходитъ нерѣдко лишь къ одному полу? Этотъ послѣдній фактъ довольно важенъ для насъ. Но важнѣе другой законъ, по которому оказывается, что особенность, въ какомъ-бы возрастѣ она ни появилась, стремится обнаружиться у потомковъ въ томъ-же возрастѣ. Есть случаи, когда иначе и быть не можетъ: наслѣдственныя особенности рогъ могутъ появиться только у взрослаго скота. Но наслѣдственныя болѣзни и другіе факты показываютъ, что это правило имѣетъ болѣе обширное примѣненіе. Такъ какъ я коснулся

Тот же текст в современной орфографии

и уклонилось от первоначального типа. — Для нас важнее всего уклонения, передаваемые потомству, а их бесконечно много, и они бесконечно разнообразны. Нет такого заводчика, который усомнился бы в силе наследственности, в том, что подобное произведет подобное. Если у одной из многих особей, подверженных одинаковым условиям, возникает какое-нибудь редкое уклонение, которое появляется и у ее потомка, то уже по одной теории вероятности мы должны приписать это явление наследственности. А если столь странные уклонения передаются потомкам, то тем легче допустить наследственность более обыкновенных превращений. Быть может, даже следует непередачу считать исключением. Законы наследственности мало известны. Почему одна и та же особенность иногда передается, иногда нет? Почему дитя нередко возвращается в некоторых чертах к деду или бабке, а то и к более отдаленному предку? Почему данное уклонение переходит нередко лишь к одному полу? Этот последний факт довольно важен для нас. Но важнее другой закон, по которому оказывается, что особенность, в каком бы возрасте она ни появилась, стремится обнаружиться у потомков в том же возрасте. Есть случаи, когда иначе и быть не может: наследственные особенности рогов могут появиться только у взрослого скота. Но наследственные болезни и другие факты показывают, что это правило имеет более обширное применение. Так как я коснулся