Страница:Происхождение видов (Дарвин, пер. Трачевской, 1897).djvu/40

Эта страница выверена


самаго различнаго климата и ухода! Такая значительная измѣнчивость зависитъ оттого, что эти породы росли въ менѣе однородныхъ условіяхъ, чѣмъ родственные имъ дикіе виды. Само собой разумѣется, что организмъ долженъ подвергаться вѣковымъ воздѣйствіямъ новыхъ условій, чтобы замѣтно измѣниться; зато разъ начатое измѣненіе продолжается черезъ рядъ поколѣній. Нѣтъ такого случая, гдѣ-бы это правило не подтверждалось: одно изъ самыхъ древнихъ воздѣлываемыхъ растеній — пшеница — и теперь даетъ новыя разновидности. — Повидимому, условія жизни или среда вліяютъ либо прямо, касаясь всей организаціи или ея частей, либо косвенно, дѣйствуя на воспроизводительную систему. При прямомъ дѣйствіи надо принимать въ разсчетъ два обстоятельства — свойства организма и свойства среды. Первое, какъ кажется, гораздо важнѣе, потому что и при различныхъ условіяхъ иногда возникаютъ одинаковыя измѣненія, а при почти сходныхъ условіяхъ могутъ появиться различныя измѣненія. Вліяніе среды на потомство бываетъ опредѣленное или неопредѣленное. Въ первомъ случаѣ, потомки измѣняются одинаковымъ образомъ: извѣстная причина дѣйствовала одинаково въ теченіи длиннаго ряда поколѣній на многія особи. Какъ далеко заходятъ подобныя превращенія — опредѣлить трудно; но нельзя сомнѣваться насчетъ многихъ легкихъ отклоненій: таковы измѣненія роста, въ зависимости отъ количества пищи, и окраски — отъ ея свойства. Впро-

Тот же текст в современной орфографии

самого различного климата и ухода! Такая значительная изменчивость зависит от того, что эти породы росли в менее однородных условиях, чем родственные им дикие виды. Само собой разумеется, что организм должен подвергаться вековым воздействиям новых условий, чтобы заметно измениться; зато раз начатое изменение продолжается через ряд поколений. Нет такого случая, где бы это правило не подтверждалось: одно из самых древних возделываемых растений — пшеница — и теперь дает новые разновидности. — По-видимому, условия жизни или среда влияют либо прямо, касаясь всей организации или ее частей, либо косвенно, действуя на воспроизводительную систему. При прямом действии надо принимать в расчет два обстоятельства — свойства организма и свойства среды. Первое, как кажется, гораздо важнее, потому что и при различных условиях иногда возникают одинаковые изменения, а при почти сходных условиях могут появиться различные изменения. Влияние среды на потомство бывает определенное или неопределенное. В первом случае потомки изменяются одинаковым образом: известная причина действовала одинаково в течение длинного ряда поколений на многие особи. Как далеко заходят подобные превращения — определить трудно; но нельзя сомневаться насчет многих легких отклонений: таковы изменения роста в зависимости от количества пищи и окраски — от ее свойства. Впро-