51) я бы отнес к положениям о правах семейных, об опеке и попечительстве».
Объяснения относительно «правоспособности» и «дееспособности» изложены выше (при ст. 4 и 23). Смешение этих понятий в русских законах и судебной практике началось, кажется, с неправильного русского перевода Прибалтийского свода гражд. узаконений, в котором два немецких термина «Rechts- und Handlungsfähigkeit» переведены были одним словом «правоспособность» (введ., ст. XXVIII); в том, что немецкий текст различает эти понятия, сомневаться невозможно (ср. ст. 2912—2918 и Эрдман т. I, § 14), в переводе же они слиты были в одну массу. Впоследствии в ст. 83 Пол. о нотар. части сказано было, что нотариус должен удостовериться, имеют ли те, от имени и на имя которых акт следует совершить, законную правоспособность; при этом, по ст. 20 временных правил о нотариальной части, утвержденных управляющим Министерством Юстиции и распубликованных Сенатом при указе 3 Ноября 1867 г. (45135), нотариусы должны руководствоваться, между прочим, статьями законов гражданских (изд. 1857 г.) о детях отделенных и не отделенных (ст. 183, 184—186, 189, 191—193), о несовершеннолетии и опеке, безумии и сумасшествии (ст. 214—221, 223, 376, 381, 772), лишении прав состояния (ст. 770) и разных других ограничениях права владения (ст. 773, 1402) и распоряжения (ст. 770, 780—785, 1394, 1436 и Уст. Пред. Прест. ст. 152) или способности вступать в договоры и обязательства (ст. 788, 2048 и Уст. Векс. ст. 6, 15, прим.). Из этих указаний явствует, что «законная правоспособность» по ст. 83 Пол. Нотар. обнимает собою и способность иметь и приобретать права, и способность распоряжаться имуществом и вступать в договоры и обязательства; так, наприм., по ст. 775 (ст. 708 прил.: ст. 57 изд. 1887 г.) и 1402 т. X ч. 1 запрещается совершать акты о приобретении такого имения, коим приобретающие лица по состоянию своему владеть не в праве; здесь предусмотрено, следовательно, отсутствие правоспособности в тесном смысле слова, потому что такие лица не могут приобретать имения ни лично, пи чрез представителя. В первый раз слово «правоспособность» употреблено было в наших законах в значении только дееспособности в законе 26 июня 1889 г., выработанном редакционною комиссиею. В работах комиссии вообще замечается полное смешение этих понятий и не только в ее проектах (особенно в проекте устава об опеках), но и в изданных ею сборниках и переводах. Так, судя по указателю к сборнику Гожева и Цветкова (vo правоспособность), можно было бы подумать, что в наших законах есть множество статей, ограничивающих «правоспособность» несовершеннолетних и других лиц, состоящих под опекою; на самом же деле ни в одной из приведенных статей (кроме упомянутой выше ст. 83 Пол. Нотар.) закон вовсе не употребляет слова «правоспо-
