Страница:Превращения (Овидий, пер. Алексеева, 1885).djvu/24

Эта страница была вычитана


му впечатлѣніе на человѣческій умъ грому съ молніею, тамъ — приносящимъ холодъ вѣтрамъ. Не вездѣ позволилъ имъ Творецъ міра владѣть такъ воздухомъ. Теперь съ трудомъ удерживаютъ ихъ, чтобы не (60) разрушили они міра, въ то время, когда каждый (изъ нихъ) управляетъ своимъ вѣяніемъ: такъ великъ раздоръ между братьями. Эвръ удалился къ Аврорѣ и Наватейскому царству, къ Персіи и горнымъ вершинамъ, озареннымъ утренними лучами. Вечеръ и берега, дѣлающіеся теплыми отъ захода солнца, ближе всѣхъ къ Зефиру. Суровый (65) Борей дуетъ въ Скиѳіи и на Сѣверѣ. Отъ Австра, постояннаго дождя и тучъ, стала влажною противолежащая ему земля. Надъ землею Богъ помѣстилъ чистое, безвѣсное, не имѣющее земной грязи, небо. Едва разграничилъ Онъ такимъ образомъ все опредѣленными чертами, какъ (70) звѣзды, которыя были долго невидимы, будучи сдавлены подъ тою громадою, начали вспыхивать по всему небу. Лица боговъ, небесныя свѣтила, занимаютъ сводъ небесный. Чтобы ни одно царство природы не было лишено присущихъ ему животныхъ, разступились воды, назначенныя для жилища блестящимъ рыбамъ, землю (75) населили звѣри, легко движимый воздухъ — птицы. Не было еще созданія чище этихъ животныхъ, обладавшаго болѣе высокимъ умомъ. Родился человѣкъ. Создалъ-ли его Творецъ свѣта, начало лучшаго міра, изъ божественнаго сѣмени, или-же (80) молодая земля, отдѣленная отъ высокаго эфира, сохранила въ себѣ зачатки родственнаго ей неба. Сынъ Япета смѣшалъ землю съ рѣчною водой и слѣпилъ изъ нея изображенія боговъ, всѣмъ управляющихъ. Въ то время, какъ остальныя животныя смотрятъ въ землю нагнувшись, Богъ далъ человѣку вверхъ-поднятую голову (85), велѣлъ взирать на небо и къ звѣздамъ поднимать свое прямое лицо. Такимъ образомъ земля, которая была недавно грубою и безобразною, измѣнилась и было населена неизвѣстными до той поры людьми.

Первый вѣкъ былъ золотой. Онъ безъ всякаго принужденія, добровольно (90), не имѣя законовъ, жилъ честно и добродѣ-