Страница:Превращения (Овидий, пер. Алексеева, 1885).djvu/23

Эта страница была вычитана


 

Божество — вѣрнѣе природа — прекратило эту борьбу тѣмъ, что отдѣлило землю отъ неба, воду — отъ земли, свѣтлое небо— отъ густаго воздуха. Послѣ того какъ природа разъединила ихъ и исторгла изъ неясной груды, то, разъединенныхъ (25) мѣстами, соединила единодушнымъ спокойствіемъ. Сверкнулъ огонь съ выпуклаго, не имѣвшаго вѣса, неба и нашелъ себѣ мѣсто на высокой тверди. Воздухъ ближе всѣхъ къ нему и по легкости, и по мѣсту; плотнѣе ихъ земля. Она-то, увлекши грузныя начала, была подавлена (30) своею тяжестью. Влага, собравшаяся со всѣхъ сторонъ, занявъ крайнія точки, сдержала твердую землю. Когда кто-то изъ боговъ — кто-бы онъ ни былъ — разсѣкъ расположенную такимъ образомъ массу и разсѣченную собралъ по частямъ, то сначала округлилъ онъ землю на подобіе большаго шара, чтобы она была совершенно (35) ровною. Тогда приказалъ Богъ разливаться морямъ, волноваться отъ сильныхъ вѣтровъ и опоясывать берега округленной земли; сотворилъ онъ и источники, неизмѣримыя болота и озера. Извилистыми берегами опоясалъ Богъ отлогія рѣки; по разнымъ мѣстамъ текутъ онѣ (40) и частью поглощаются, самою землею, частью достигаютъ моря и, вливаясь, вмѣсто болѣе свободныхъ береговъ, въ водяную равнину, бьютъ въ утесы. Приказалъ Богъ протянуться полямъ, осѣсть долинамъ, лѣсамъ одѣться листвою, подняться вверхъ утесистымъ горамъ. Небо разсѣкаютъ поясы; ихъ два (45) съ правой стороны, столько же съ лѣвой. Самый жаркій изъ нихъ пятый. Провидѣніе Божіе намѣтило тѣмъ-же самымъ числомъ и приведенную въ порядокъ громаду: столько-же поясовъ тѣснятся и на землѣ. Средній изъ нихъ необитаемъ изъ-за зноя; два покрываетъ глубокій снѣгъ (50). Между тѣми и другими Богъ помѣстилъ столько же и сдѣлалъ ихъ умѣренными тѣмъ, что холодъ перемѣшалъ съ пламенемъ. Близокъ къ поясамъ воздухъ. Послѣдній на-столько тяжелѣе огня, на сколько вѣсъ воды легче вѣса земли. Въ одномъ мѣстѣ велѣлъ (55) Богъ стлаться туманамъ, въ другомъ — облакамъ; тамъ быть производяще-