Страница:Превращения (Овидий, пер. Алексеева, 1885).djvu/22

Эта страница была вычитана


«ПРЕВРАЩЕНІЯ».

КНИГА ПЕРВАЯ.

Сотвореніе міра и человѣка. — Четыре вѣка. — Гиганты. — Ликаонъ. — Потопъ. — Девкаліонъ и Пирра. — Дафна. — Іо. — Сиринга.

Настроеніе души побуждаетъ меня разсказывать о томъ, какъ прежнія формы измѣнились въ новыя тѣла. Вы, боги, со своей стороны, отнеситесь благосклонно къ моему намѣренію — вѣдь вы же произвели перемѣну — и доведите мое непрерывающееся стихотвореніе отъ начала міра до моихъ временъ.

Раньше (5) море, земля и небо, которое все покрываетъ, составляли одинъ видъ природы во всей вселенной; его назвали Хаосомъ. Это была грубая и безпорядочная громада, ничто иное, какъ недвижная тяжесть, собранныя въ одно мѣсто разнородныя начала дурно соединенныхъ матерій. Титанъ не (10) свѣтилъ еще міру; Феба, увеличиваясь, еще не нарождала новыхъ роговъ, земля, удерживаемая въ равновѣсіи своею тяжестью, не висѣла еще въ разлившемся кругомъ ея воздухѣ; Амфитрита не протягивала еще рукъ къ длинной границѣ земли, — но тамъ, гдѣ была земля, было и море, и воздухъ, — такъ (15) была не тверда суша, по водѣ нельзя было плавать, воздухъ нуждался въ свѣтѣ. Ничто не оставалось въ своемъ видѣ, а одно мѣшало другому, потому что въ одномъ тѣлѣ холодъ боролся съ тепломъ, сырость съ сухостью, нѣжное (20) съ грубымъ, не имѣющее вѣса съ тѣмъ, которое его имѣло.