| 573 | БИБ | ЭНЦИКЛОПЕДІЯ. | БИБ | 574 |
труднительности перевода Библіи на языки такихъ народовъ, которые незнакомы не только съ книгопечатаніемъ, но даже и вообще съ письменностью; но не было недостатка въ затрудненіяхъ и иного рода. Высоко-церковная партія въ англиканской церкви сначала сильно противодѣйствовала этому Б. О., потому что видѣла въ немъ опаснаго конкуррента для излюбленнаго ею «Общества для распространенія христіанскаго знанія». Другіе считали опаснымъ предлагать Библію безъ примѣчаній или толкованія мірянамъ и особенно язычникамъ. Нѣкоторые даже пророчествовали, что такое распространеніе Библіи поведетъ къ ниспроверженію англійскаго владычества въ Индіи; поэтому, генералъ-губернаторы долго противодѣйствовали Обществу. Не мало было разногласій и по вопросу о самомъ составѣ Библіи: епископъ Маршъ, напр., требовалъ, чтобы Библія издавалась вмѣстѣ съ Книгой общественныхъ молитвъ, чтобы такимъ образомъ поддержать духъ церковности. Но особенно сильное затрудненіе возникло по вопросу о неканоническихъ книгахъ, и борьба изъ-за этого, продолжавшаяся съ 1825 по 1827 г.‚ едва не привела къ раздробленію общества. Сначала Библія, печатавшаяся для канштейнскаго общества, содержала въ себѣ и неканоническія книги; но въ 1811 г. комитетъ порѣшилъ исключить ихъ. Борьба была ожесточенная, причемъ особенно сильно выступали противъ допущенія неканоническихъ книгъ Андрю Томсонъ эдинбургскій и Эдинбургское общество, которые касательно этихъ книгъ позволяли себѣ употреблять даже весьма рѣзкія выраженія, и добились того, что 3 мая 1827 г. было порѣшено признать за основной законъ Общества полное и открытое исключеніе неканоническихъ книгъ изъ обращенія: отселѣ никакое лицо или общество, распространяющее неканоническія книги, не могло уже получать денежной помощи отъ Общества. Слѣдствіемъ этого было то, что многія общества на континентѣ, гдѣ повсюду распространялись и неканоническія книги, отдѣлились отъ главнаго Общества. Тогда Общество основало въ различныхъ странахъ Европы свои собственныя агентства. Въ настоящее время дѣятельность Британскаго и Иностраннаго Б. О. ведется чрезъ посредство вспомогательныхъ обществъ и отдѣленій, постепенно возникшихъ во всѣхъ округахъ Великобританіи и въ колоніяхъ; чрезъ агентовъ, которые въ Англіи и за границей изслѣдуютъ мѣстныя нужды и доставляютъ свѣдѣнія къ руководству комитета; чрезъ склады для продажи Библіи во всѣхъ городахъ Англіи и во многихъ мѣстахъ за границей; чрезъ книгоношъ, и наконецъ чрезъ посредство пособій обществамъ, особенно обществамъ миссіонерскаго и благотворительнаго характера, а также пособій, оказываемыхъ въ дѣлѣ перевода Библіи на новые языки.
Взятая въ цѣломъ, дѣятельность Брит. и Ин. Б. О. поистинѣ грандіозна и представляетъ собою одинъ изъ великихъ факторовъ въ дѣлѣ распространенія христіанства. Располагая ежегоднымъ бюджетомъ до 21/2 милліоновъ рублей (по отчету за 1900 г. расходъ его былъ въ 2.258,022 р.), оно израсходовало на переводы, печатаніе и распространеніе Св. Писанія за 96 лѣтъ своего существованія до 150 милліоновъ рублей и распространило 160.009,393 экземпляра Новыхъ Завѣтовъ и отдѣльныхъ книгъ Св. Писанія. Въ одномъ 1900 году было распространено 5.047,792 экз. и эта пропорція съ каждымъ годомъ возрастаетъ. Благодаря ему Слово Божіе въ настоящее время переведено на 373 языка и нарѣчія, причемъ многіе языки и нарѣчія впервые выведены имъ изъ безписьменнаго состоянія. При своей работѣ Общество употребляетъ до 60 разныхъ алфавитовъ, изъ которыхъ иные читаются слѣва направо, другіе справа налѣво, третьи сверху внизъ. Интересно отмѣтить, что въ послѣднее десятилѣтіе особенно усиленно стала расширяться дѣятельность Общества въ Китаѣ. Въ 1900 году тамъ было распространено 856,000 экз., на 128‚000 болѣе предшествующаго года. Значеніе этого факта станетъ болѣе очевиднымъ, если принять во вниманіе, что съ са-
