Фингалъ.
Пѣсня первая.
Кухулинъ сидѣлъ у стѣнъ Туры[1] подъ звучно шелестящимъ деревомъ; его копье было прислонено къ скалѣ, его щитъ лежалъ на травѣ близъ него. Въ то время, какъ онъ думалъ о могучемъ Каирбарѣ[2], героѣ, убитомъ вождемъ въ битвѣ, пришелъ развѣдчикъ съ береговъ океана, Моранъ[3], сынъ Фихила[4].
«Вставай», сказалъ юноша, «Кухулинъ; вставай: я вижу корабли сѣвера. Многочисленны, вождь народа, враги наши! Многочисленны герои рожденнаго моремъ Сварана[5]!» — «Моранъ», возразилъ голубоокій вождь[6]. Ты всегда дрожишь, сынъ Фихила! Твой страхъ увеличилъ число враговъ. Это Фингалъ, король пустынь, идетъ съ помощью къ зеленому Эрину потоковъ[7]. «Я видѣлъ ихъ вождя», сказалъ Моранъ: — «онъ великъ, какъ блестящая скала[8]. Копье его — разбитая молніей сосна[9], щитъ — восходящая луна[10]. Онъ сидѣлъ на берегу, подобно облаку тумана на безмолвномъ холмѣ[11]. Многочисленны,
- ↑ The rustling sound.
- ↑ Cairbar — имя, встрѣчающееся и въ ирландской легендѣ цикла Кухулина, «Смерть Кухулина», «Ложе болѣзни Кухулина» и пр., погаэльски звачитъ сильный, могучій.
- ↑ Moran — погаэльски много.
- ↑ Fithil — одинъ изъ бардовъ меньшаго достоинства.
- ↑ Sea-born Svaran — вѣроятно, скандинавскій вождь.
- ↑ Blue—eyed chief.
- ↑ Green Erin of streams.
- ↑ Glittering rock.
- ↑ His spear is a blasted pine.
- ↑ His shield the rising moon.
- ↑ Like a cloud of miest on the silent hill.
