Страница:Пословицы русского народа (1879, 2-е изд., том 1).pdf/69

Эта страница не была вычитана

Коли Богъ по насъ, то никто на насъ (или: противъ насъ)?

Богъ по ны, никто же на ны. Богъ по насъ, никто же на насъ.

Чего Богъ не нашлетъ, того человѣкъ не понесетъ.

Богъ душѝ не выметъ, сама душа не выйдетъ.

Все въ мірѣ творится не нашимъ умомъ, а Божьимъ судомъ.

Божьи невольники счастливы.

Никто не можетъ, такъ Богъ поможетъ.

Грозную тучу Богъ пронесетъ.

Человѣкъ предполагаетъ, а Богъ располагаетъ (переводъ).

Человѣкъ такъ, а Богъ инакъ. Человѣкъ по сво̀ему, а Богъ по сво̀ему. Человѣкъ такъ, да Богъ не такъ.

Богъ свое строитъ. Ты свое, а Богъ свое.

Человѣкъ гадаетъ, а Богъ совершаетъ.

На человѣческую глупость есть Божья премудрость.

Ты къ худшему, а Богъ къ лучшему.

Одинъ воинъ тысячи водитъ, а Богъ и тысячи и воина водитъ.

Человѣкъ (или: Кто) съ лихостію, а Богъ съ милостію.

Мы съ печалью, а Богъ съ милостью.

Онъ его бранить, а Богъ его хранитъ.

Богъ не мужикъ (т. е., не обидитъ): бабу отыметъ, а дѣвку дастъ (о вдовцѣ).

Мужикъ на мужика осилъ надѣваетъ, а Богъ свое содѣваетъ.

Богъ за худое плательщикъ.

Страшенъ сонъ, да милостивъ Богъ.

Безъ Бога и червякъ сгложетъ.

Постыжаетъ Богъ суды человѣческіе (Св. Димитрій Ростовскій).

Богъ не захочетъ, и пузырь не вскочетъ.


Тот же текст в современной орфографии

Коли Бог по нас, то никто на нас (или: против нас).

Бог по ны, никто же на ны. Бог по нас, никто же на нас.

Чего Бог не нашлет, того человек не понесет.

Бог души не вынет, сама душа не выйдет.

Все в мире творится не нашим умом, а божьим судом.

Божьи невольники счастливы.

Никто не может, так Бог поможет.

Грозную тучу Бог пронесет.

Человек предполагает, а Бог располагает (перевод).

Человек так, а Бог инак. Человек по-своему, а Бог по-своему.

Человек так, да Бог не так.

Бог свое строит. Ты свое, а Бог свое.

Человек гадает, а Бог совершает.

На человеческую глупость есть божья премудрость.

Ты к худшему, а Бог к лучшему.

Один воин тысячи водит, а Бог и тысячи и воина водит.

Человек (или: Кто) с лихостию, а Бог с милостию.

Мы с печалью, а Бог с милостью.

Он его бранит, а Бог его хранит.

Бог не мужик (т. е. не обидит): бабу отымет, а девку даст (о вдовце).

Мужик на мужика осил надевает, а Бог свое содевает.

Бог за худое плательщик.

Страшен сон, да милостив Бог.

Без Бога и червяк сгложет.

Постыжет Бог суды человеческие (св. Дмитрий Ростовский).

Бог не захочет, и пузырь не вскочит.