Страница:Полное собрание сочинений и переводов В. Я. Брюсова, том 1 (1913).djvu/86

Эта страница была вычитана


V.
ВСЕ КОНЧЕНО…

Все кончено, межъ нами связи нѣтъ…А. Пушкинъ.


Эта свѣтлая ночь, эта тихая ночь,
Эти улицы, узкія, длинныя!
Я спѣшу, я бѣгу, убѣгаю я прочь,
Прохожу тротуары пустынные.
Я не въ силахъ восторга мечты превозмочь,
Повторяю напѣвы старинные,
И спѣшу, и бѣгу, — а прозрачная ночь
Стелетъ тѣни, манящія, длинныя.

Мы съ тобой разошлись навсегда, навсегда!
Что за мысль несказанная, странная!
Безъ тебя и наступятъ и минутъ года,
Вереница неясно туманная.
Не сойдемся мы вновь никогда, никогда,
О, любимая, вѣчно желанная,
Мы разстались съ тобой навсегда, навсегда…
Навсегда? Что за мысль несказанная!

Тот же текст в современной орфографии
V
ВСЕ КОНЧЕНО…

Все кончено, меж нами связи нет…А. Пушкин.


Эта светлая ночь, эта тихая ночь,
Эти улицы, узкие, длинные!
Я спешу, я бегу, убегаю я прочь,
Прохожу тротуары пустынные.
Я не в силах восторга мечты превозмочь,
Повторяю напевы старинные,
И спешу, и бегу, — а прозрачная ночь
Стелет тени, манящие, длинные.

Мы с тобой разошлись навсегда, навсегда!
Что за мысль несказанная, странная!
Без тебя и наступят и минут года,
Вереница неясно туманная.
Не сойдемся мы вновь никогда, никогда,
О, любимая, вечно желанная,
Мы расстались с тобой навсегда, навсегда…
Навсегда? Что за мысль несказанная!

57