Страница:Полное собрание сочинений и переводов В. Я. Брюсова, том 1 (1913).djvu/40

Эта страница была вычитана


VII.

Умеръ великій Панъ.


Она въ густой травѣ запряталась ничкомъ,
Еще полна любви, уже полна стыдомъ.
Ей слышенъ трубный звукъ: то императоръ плѣнный
Выноситъ варварамъ регаліи Равенны;
Ей слышенъ чей-то стонъ, — какъ будто плачетъ лѣсъ;
То голоса ли нимфъ, то голосъ ли небесъ,
Но внемлютъ вмѣстѣ съ ней безмолвныя поляны:
Богиня умерла, нѣтъ болѣе Діаны!

1894.

Тот же текст в современной орфографии
VII

Умер великий Пан.


Она в густой траве запряталась ничком,
Еще полна любви, уже полна стыдом.
Ей слышен трубный звук: то император пленный
Выносит варварам регалии Равенны;
Ей слышен чей-то стон, — как будто плачет лес;
То голоса ли нимф, то голос ли небес,
Но внемлют вместе с ней безмолвные поляны:
Богиня умерла, нет более Дианы!

1894.

11