Что ни гонецъ, то новую побѣду
Слагалъ Макбетъ къ Дункановымъ стопамъ.
Мы присланы отъ имени монарха
Благодарить и звать къ нему; награды
Мы для тебя не принесли…
А только
Въ залогъ другихъ, почетнѣйшихъ даровъ,
Онъ танство Кавдора тебѣ даетъ.
Будь счастливъ, танъ! будь счастливъ въ новомъ санѣ!
Какъ? дьяволъ правду можетъ говорить?
Но танъ Кавдорскій живъ — такъ для чего же
Чужой одеждой украшать меня?
Онъ живъ еще, но онъ уже не танъ.
Остатокъ дней подавленъ приговоромъ —
И онъ умретъ. Что сдѣлалъ онъ — не знаю:
Мятежнымъ тайную ли подалъ помощь,
Иль явно сталъ въ свеноновыхъ рядахъ;
Но онъ въ измѣнѣ уличенъ — и палъ.
Гламисъ и Кавдоръ — впереди престолъ,
(Громко).
Благодарю за трудъ. Что скажешь, Банко?
Не вправду ль царствовать твоимъ сынамъ?
Мнѣ новый санъ, а имъ престолъ обѣщанъ.
Да, ввѣрься имъ и вѣрь — онѣ заставятъ
И руку протянуть къ коронѣ. Странно!
Какъ часто, чтобъ вѣрнѣе погубить,
Созданья мрака говорятъ намъ правду:
Манятъ къ себѣ невинною бездѣлкой,
А тамъ — обманываютъ и влекутъ
Въ пучину ужасающихъ послѣдствій.
(Къ Россе и Ангусу).
Друзья, на пару словъ. (Отходятъ).
Сбылись два изреченія: разыгранъ
Прологъ и драма царская растетъ.
(Громко). Благодарю васъ, господа! (Тихо).
Ихъ сверхъестественный и темный вызовъ
Ни золъ, ни добръ; когда онъ зло, къ чему бы
Давать залогъ вѣрнѣйшаго успѣха,
Начавши истиной? Я — танъ Кавдорскій!
Когда онъ добръ, зачѣмъ я такъ невольно
Примкнулъ къ мечтѣ, ужасной искушеньемъ?
Гляжу — и чувствую, какъ бьется сердце, —
И волосъ всталъ, что прежде не бывало.
Но ужасъ истинный не такъ великъ,
Какъ ложный страхъ, дитя воображенья.
Мысль объ убійствѣ лишь въ умѣ моемъ;
Но эта мысль встревожила всю душу.
Вся сила чувствъ подавлена въ груди,
Исчезла истина — и міръ видѣній
Меня объялъ.
Смотри, какимъ восторгомъ
Онъ упоенъ!
Когда судьбѣ угодно
Меня вѣнчать, такъ пусть меня вѣнчаетъ!
Я ей не помогу.
Что намъ одежда,
То почесть Макбету: пока нова,
Все какъ-то въ ней неловко.
Будь, что будетъ!
Ненастный день промчится, какъ и ясный.
Мы ждемъ тебя, мой благородный танъ.
Ахъ, виноватъ: забылся — вспоминалъ
Кой-что забытое.
(Россе и Ангусу, указывая на сердце).
Вашъ трудъ записанъ
Сюда, друзья, а въ этой книгѣ Макбетъ
Привыкъ читать. Пойдемте къ королю.
(Банко).
Что было — не забудь. Въ другое время,
Когда пройдетъ вліяніе минуты,
Откроемъ мысль другъ другу откровенно.
Я очень радъ.
Теперь довольно, въ путь! (Уходятъ).
Казненъ ли Кавдоръ? Посланные здѣсь?
Что ни гонец, то новую победу
Слагал Макбет к Дункановым стопам.
Мы присланы от имени монарха
Благодарить и звать к нему; награды
Мы для тебя не принесли…
А только
В залог других, почетнейших даров,
Он танство Кавдора тебе дает.
Будь счастлив, тан! будь счастлив в новом сане!
Как? дьявол правду может говорить?
Но тан Кавдорский жив — так для чего же
Чужой одеждой украшать меня?
Он жив еще, но он уже не тан.
Остаток дней подавлен приговором —
И он умрет. Что сделал он — не знаю:
Мятежным тайную ли подал помощь,
Иль явно стал в свеноновых рядах;
Но он в измене уличен — и пал.
Гламис и Кавдор — впереди престол,
(Громко).
Благодарю за труд. Что скажешь, Банко?
Не вправду ль царствовать твоим сынам?
Мне новый сан, а им престол обещан.
Да, вверься им и верь — они заставят
И руку протянуть к короне. Странно!
Как часто, чтоб вернее погубить,
Созданья мрака говорят нам правду:
Манят к себе невинною безделкой,
А там — обманывают и влекут
В пучину ужасающих последствий.
(К Россе и Ангусу).
Друзья, на пару слов. (Отходят).
Сбылись два изречения: разыгран
Пролог и драма царская растет.
(Громко). Благодарю вас, господа! (Тихо).
Их сверхъестественный и темный вызов
Ни зол, ни добр; когда он зло, к чему бы
Давать залог вернейшего успеха,
Начавши истиной? Я — тан Кавдорский!
Когда он добр, зачем я так невольно
Примкнул к мечте, ужасной искушеньем?
Гляжу — и чувствую, как бьется сердце, —
И волос встал, что прежде не бывало.
Но ужас истинный не так велик,
Как ложный страх, дитя воображенья.
Мысль об убийстве лишь в уме моем;
Но эта мысль встревожила всю душу.
Вся сила чувств подавлена в груди,
Исчезла истина — и мир видений
Меня объял.
Смотри, каким восторгом
Он упоен!
Когда судьбе угодно
Меня венчать, так пусть меня венчает!
Я ей не помогу.
Что нам одежда,
То почесть Макбету: пока нова,
Все как-то в ней неловко.
Будь, что будет!
Ненастный день промчится, как и ясный.
Мы ждем тебя, мой благородный тан.
Ах, виноват: забылся — вспоминал
Кой-что забытое.
(Россе и Ангусу, указывая на сердце).
Ваш труд записан
Сюда, друзья, а в этой книге Макбет
Привык читать. Пойдемте к королю.
(Банко).
Что было — не забудь. В другое время,
Когда пройдет влияние минуты,
Откроем мысль друг другу откровенно.
Я очень рад.
Теперь довольно, в путь! (Уходят).
Казнен ли Кавдор? Посланные здесь?
