И если Гамлетъ первый дастъ ударъ,
Второй, или сквитается за третьимъ,
Со всѣхъ бойницъ пусть выстрѣлятъ изъ пушекъ.
Теперь король пьетъ Гамлета здоровье
И въ кубокъ перлъ бросаетъ многоцѣнный;
Онъ стоитъ больше, чѣмъ въ коронѣ датской,
Сіявшій на главахъ трехъ королей.
Подать мнѣ кубки. Пусть труба литаврамъ,
Литавры пушкамъ, пушки небесамъ
И небеса землѣ воскликнутъ хоромъ:
„Король за Гамлета здоровье пьетъ!“
Начните! Судьи, примѣчать прилежно!
Начнемъ!
Начнемте, принцъ. (Дерутся).
Разъ.
Нѣтъ.
Пусть судятъ.
Ударъ, и очень явственный.
Пусть такъ.
Начнемъ сначала.
Эй, вина! Стой: Гамлетъ,
Жемчужина — твоя! Твое здоровье!
Подайте кубокъ принцу!
Нѣтъ, потомъ.
Поставь бокалъ: сперва еще сразимся.
Начнемъ! (Дерутся).
Опять ударъ, что скажешь?
Да,
Коснулся, сознаюсь.
Нашъ сынъ одержитъ верхъ.
Онъ потенъ и усталъ. Возьми платокъ мой,
Отри лицо, мой Гамлетъ. Королева
Пьетъ за здоровіе твое.
Благодарю.
Не пей, Гертруда!
Я хочу; позволь мнѣ. (Пьетъ).
Отравленъ кубокъ тотъ. Теперь ужъ поздно.
Теперь мнѣ пить еще нельзя — потомъ.
Поди, я оботру твое лицо.
Теперь я нанесу ударъ.
Наврядъ ли.
Меня какъ-будто совѣсть упрекаетъ.
Ну, въ третій разъ, Лаэртъ! Ты шутишь.
Прошу же, выпадай со всею силой.
Мнѣ кажется, ты надо мной смѣешься.
Ты думаешь? Увидимъ. (Дерутся).
Нѣтъ удара.
Теперь смотри. (Лаэртъ ранитъ Гамлета послѣ чего, въ жару битвы, они мѣняются рапирами и Гамлетъ ранитъ Лаэрта).
Они разгорячились —
Развесть ихъ!
Нѣтъ еще. (Королева падаетъ)
Что съ королевой?
Они въ крови!
И если Гамлет первый даст удар,
Второй или сквитается за третьим,
Со всех бойниц пусть выстрелят из пушек.
Теперь король пьет Гамлета здоровье
И в кубок перл бросает многоценный;
Он стоит больше, чем в короне датской,
Сиявший на главах трех королей.
Подать мне кубки. Пусть труба литаврам,
Литавры пушкам, пушки небесам
И небеса земле воскликнут хором:
«Король за Гамлета здоровье пьет!»
Начните! Судьи, примечать прилежно!
Начнем!
Начнемте, принц. (Дерутся).
Раз.
Нет.
Пусть судят.
Удар, и очень явственный.
Пусть так.
Начнем сначала.
Эй, вина! Стой: Гамлет,
Жемчужина — твоя! Твое здоровье!
Подайте кубок принцу!
Нет, потом.
Поставь бокал: сперва еще сразимся.
Начнем! (Дерутся).
Опять удар, что скажешь?
Да,
Коснулся, сознаюсь.
Наш сын одержит верх.
Он потен и устал. Возьми платок мой,
Отри лицо, мой Гамлет. Королева
Пьет за здоровие твое.
Благодарю.
Не пей, Гертруда!
Я хочу; позволь мне. (Пьет).
Отравлен кубок тот. Теперь уж поздно.
Теперь мне пить еще нельзя — потом.
Поди, я оботру твое лицо.
Теперь я нанесу удар.
Навряд ли.
Меня как будто совесть упрекает.
Ну, в третий раз, Лаэрт! Ты шутишь.
Прошу же, выпадай со всею силой.
Мне кажется, ты надо мной смеешься.
Ты думаешь? Увидим. (Дерутся).
Нет удара.
Теперь смотри. (Лаэрт ранит Гамлета после чего, в жару битвы, они меняются рапирами и Гамлет ранит Лаэрта).
Они разгорячились —
Развесть их!
Нет еще. (Королева падает)
Что с королевой?
Они в крови!
