Клянуся въ томъ благими небесами!
О, женщина преступная! Злодѣй,
Злодѣй, смѣющійся, проклятый извергъ!
Гдѣ мой бумажникъ? Запишу, что можно
Съ улыбкой вѣчною злодѣемъ быть,
По крайней мѣрѣ, въ Даніи возможно.
Здѣсь, дядюшка. Теперь пароль и отзывъ:
„Прощай, прощай и помни обо мнѣ“!
Я поклялся.
Принцъ! принцъ!
Принцъ Гамлетъ!
Богъ да защититъ васъ!
Аминь!
Эй, гдѣ вы, принцъ?
Сюда, мой соколъ!
Что съ вами, принцъ?
Ну что, узнали вы?
О, удивительно!
Скажите, принцъ.
Нѣтъ, вы разскажете.
Я — нѣтъ, мой принцъ!
Клянусь вамъ Небомъ.
Я не разскажу.
Вотъ видите… И кто бы могъ подумать!
Но, чуръ, молчать.
Клянусь вамъ Небомъ, принцъ!
Нѣтъ въ Даніи ни одного злодѣя,
Который не былъ бы негоднымъ плутомъ.
Чтобъ это намъ сказать, не стоитъ
Вставать изъ гроба мертвецу.
Вы правы —
И потому, безъ дальнихъ объясненій,
Я думаю — простимся и пойдемъ.
Вы — по дѣламъ или желаньямъ вашимъ:
У всѣхъ свои желанья и дѣла,
А бѣдный Гамлетъ — онъ пойдетъ молиться.
Да это, принцъ, безсвязныя слова.
Мнѣ очень жаль, что вамъ они обидны;
Душевно жаль.
Тутъ нѣтъ обиды, принцъ.
Горацьо, есть: клянусь святымъ Патрикомъ,
Обида страшная! Что до видѣнья —
Онъ честный духъ, повѣрьте мнѣ, друзья;
Желанье жъ знать, что было между нами,
Одолѣвай, какъ можетъ кто. Теперь,
Когда вы мнѣ товарищи, друзья,
Когда солдаты вы, прошу исполнить,
О чемъ я попрошу.
Охотно. Что же?
Не говорить, что видѣли вы ночью.
Не скажемъ, принцъ.
Однако жъ поклянитесь.
Клянусь вамъ честью, принцъ, не разглашать.
Я также.
Нѣтъ! клянитесь на мечѣ!
Мы поклялись уже.
Клянуся в том благими небесами!
О, женщина преступная! Злодей,
Злодей, смеющийся, проклятый изверг!
Где мой бумажник? Запишу, что можно
С улыбкой вечною злодеем быть,
По крайней мере в Дании возможно.
Здесь, дядюшка. Теперь пароль и отзыв:
«Прощай, прощай и помни обо мне!»
Я поклялся.
Принц! принц!
Принц Гамлет!
Бог да защитит вас!
Аминь!
Эй, где вы, принц?
Сюда, мой сокол!
Что с вами, принц?
Ну что, узнали вы?
О, удивительно!
Скажите, принц.
Нет, вы расскажете.
Я — нет, мой принц!
Клянусь вам небом.
Я не расскажу.
Вот видите… И кто бы мог подумать!
Но, чур, молчать.
Клянусь вам небом, принц!
Нет в Дании ни одного злодея,
Который не был бы негодным плутом.
Чтоб это нам сказать, не стоит
Вставать из гроба мертвецу.
Вы правы —
И потому без дальних объяснений
Я думаю — простимся и пойдем.
Вы — по делам или желаньям вашим:
У всех свои желанья и дела,
А бедный Гамлет — он пойдет молиться.
Да это, принц, бессвязные слова.
Мне очень жаль, что вам они обидны;
Душевно жаль.
Тут нет обиды, принц.
Горацьо, есть: клянусь святым Патриком,
Обида страшная! Что до виденья —
Он честный дух, поверьте мне, друзья;
Желанье ж знать, что было между нами,
Одолевай, как может кто. Теперь,
Когда вы мне товарищи, друзья,
Когда солдаты вы, прошу исполнить,
О чем я попрошу.
Охотно. Что же?
Не говорить, что видели вы ночью.
Не скажем, принц.
Однако ж поклянитесь.
Клянусь вам честью, принц, не разглашать.
Я также.
Нет! клянитесь на мече!
Мы поклялись уже.
