6 Г) ПОЛНОЕ СОБРАНІЕ СОЧИНЕНІЙ ШЕКСПИРА. ряда, онъ и не приложилъ особаго стара¬ нія къ ея характеристикѣ. Что касается Антифола Эфесскаго, то мы по его послѣднимъ словамъ предста¬ вляемъ себѣ его въ тюрьмѣ; къ нашему удивленію, онъ оказывается на улицѣ, въ со¬ провожденіи пристава; какъ это случилось, такъ и остается невыясненнымъ. На встрѣчу ему попадается Дроміонъ Эфесскій съ куп¬ ленной плеткой. Гдѣ же деньги?О деньгахъ онъ ничего не знаетъ (5 недоразумѣніе). Антифолъ въ сердцахъ его бьетъ; его злоба является лишнимъ доказательствомъ его помѣшательства въ глазахъ его жены, ко¬ торая, извѣщенная куртизанкой, успѣла сбѣ¬ гать за докторомъ Пинчемъ, „школьнымъ учителемъ и заклинателемъ", и теперь, въ сопровожденіи какъ его, такъ и своей сестры и куртизанки, идетъ отыскивать своего мужа по городу. При видѣ жены бѣшенство Антифола усиливается: вотъ, значитъ, въ какомъ обществѣ она обѣдала, въ то время, какъ онъ, хозяинъ былъ прогнанъ (6 недора¬ зумѣніе). Нодокторъ привелъсъсобой своихъ ассистентовъ, крѣпкихъ людей: они схваты¬ ваютъ Антифола, да заодно и Дроміона, ко¬ торый тоже какъ будто не въ своемъ умѣ, вяжутъ ихъ и уводятъ домой. На сценѣ остаются Люціана, Адріана и куртизанка; вдругъ появляются Антифолъ Сиракузскій со своимъ Дроміономъ—повидимому на пути въ гавань; увидѣвъ всѣхъ трехъ „волшеб¬ ницъ" вмѣстѣ, онъ обнажаетъ свой мечъ; тѣ думаютъ, что это сумасшедшіе освободи¬ лись (7 смѣшеніе), и спасаются бѣг¬ ствомъ. Славу Богу, вѣдьмы боятся меча! Сиракузяне могутъ безпрепятственно про¬ должать свой путь въ гавань. Этимъ кон¬ чается четвертое дѣйствіе. Въ его путаницѣ почти что пропадаетъ фигура доктора Пинча; а это жаль,—если уже Плавтовскій врачъ былъ очень благо¬ дарнымъ типомъ, то это слѣдуетъ тѣмъ болѣе сказать о Шекспировскомъ педагогѣ- заклинателѣ: роль такихъ субъектовъ въ тогдашней жизни, уваженіе, съ которымъ къ нимъ относились женщины, и презрѣніе, которое они встрѣтили среди мужчинъ, изоб¬ ражены поэтомъ въ немногихъ, но яркихъ штрихахъ.—Странной можетъ показаться роль куртизанки: несмотря на свое ремесло, она свободно навѣшаетъ почтенную матрону Адріану, и та показывается съ нею на ули¬ цахъ и допускаетъ къ ней даже свою дѣв¬ ственную сестру. Но эта странность смяг¬ чается именно безцвѣтностью этой курти¬ занки. У Плавта самозваннымъ посредни¬ комъ между Менехмомъ и его женой былъ паразитъ Щетка—здѣсь его роль устранена и передана отчасти ювелиру Анджело, от¬ части именно нашей куртизанкѣ. XII. Сиракузянамъ не удается достигнуть га¬ вани безъ приключеній: еще въ городѣ, передъ монастыремъ, съ ними встрѣчаются Анджело и его кредиторъ. Завидѣвъ на немъ цѣпочку, они обращаются къ нему съ упре¬ ками по поводу его неблагороднаго поведенія (3 смѣшеніе); дѣло доходитъ до рѣзкостей, Антифолъ и кредиторъ обнажаютъ свои мечи. Какъ разъ во-время подоспѣваютъ Адріана и Люціана съ провожатыми: „вотъ они, вяжите ихъ!“ (9 смѣшеніе); видя себя окруженными, они спасаются въ монастырь. Но Адріана не намѣрена оставить своего больного мужа подъ чужой опекой; она шу¬ митъ; изъ монастыря появляется игуменья. Онаразспрашиваетъ Адріану о причинѣ всей тревоги; тутъ происходитъ та мастерская сцена признанія, о которой рѣчь была выше (гл. VIII). Вообще мы чувствуемъ, что теперь комедія кончается; съ появленьемъ игуменьи воцаряется серьезное, торжественное на¬ строеніе. Адріанѣона отказываетъ наотрѣзъ; она сама хочетъ, съ помощью лекарствъ и молитвъ, вернуть Антифолу его потерянный разсудокъ. Съ этими словами она уходитъ— и мы знаемъ, что будетъ дальше: она вѣдь— Эмилія, мать Антифола, ей нетрудно будетъ, въ разговорѣ съ ищущимъ брата сыномъ, раскрыть всю тайну. Адріана въ отчаяніи; сестра совѣтуетъ ей обратиться съ жалобой къ герцогу Кстати, его какъ разъ теперь увидятъ въ этихъ мѣстахъ, такъ какъ въ его присутствіи дол¬ жна совершиться казнь Эгеона. И онъ при¬ ходитъ—за нимъ свита, Эгеонъ и палачъ. Адріана бросается передъ нимъ на колѣни и требуетъ защиты отъ своеволія игуменьи. Герцогъ удивленъ; своеволія игуменьи, этой святой женщины? Но онъ самъ же¬ нилъ Антифола на Адріанѣ; онъ велитъ игуменьѣ явиться. Пока за ней идутъ, на сцену врываются Антифолъ Эфесскій со своимъ Дроміономъ; имъ удалось освобо¬ диться, и онъ теперь самъ обращается къ герцогу съ жалобой на свою жену. Пока онъ разсказываетъ и всѣ удивляются его разсказу, въ него всматривается осужден¬ ный Эгеонъ; онъ не сомнѣвается, что пе¬ редъ нимъ его сынъ, тотъ сынъ, съ кото¬ рымъ онъ простился въ Сиракузахъ шесть лѣтъ тому назадъ (10 смѣшеніе). Но Анти¬
