Страница:Полное собрание сочинений Шекспира. Т. 1 (1902).djvu/64

Эта страница была вычитана

Дворъ итальянскаго монастыря эпохи Ренесанса (Монастыръ Санта Марія делле Граціе въ Ареццо, построенный въ XV в. архитекторомъ Бенедетто да Маяно).

ДѢЙСТВІЕ ПЯТОЕ.

Миланъ. Дворъ аббатства.

СЦЕНА I.

Входитъ Эгламуръ.

Эгламуръ.

Ужъ позлатило солнце небосклонъ:
Вотъ часъ, въ который Сильвія сойтись
Со мной у кельи Патрика хотѣла.
Сейчасъ она придетъ — вѣдь, никогда
Влюбленные не забываютъ часа;
Напротивъ, нетерпѣнье побуждаетъ
Ихъ приходить гораздо раньше срока.

Входитъ Сильвія.

Эгламуръ.

Вотъ и она! Синьора, добрый вечеръ!

Сильвія.

Аминь! Пойдемте, добрый Эгламуръ.
Мы выйдемъ черезъ заднюю калитку:
Я опасаюсь, что за мной слѣдятъ.

Эгламуръ.

Не бойтесь: до лѣсу всего три мили,
А тамъ мы безопасны отъ погони.

(Уходятъ).

СЦЕНА II.

Тамъ же. Комната во дворцѣ герцога.

Входятъ Туріо, Протей и Юлія.

Туріо.

Синьоръ Протей, какъ Сильвія ко мнѣ?

Протей.

Немного благосклоннѣе, чѣмъ прежде;
Но кое-что не нравится ей въ васъ.