Господа,
Хотя и вы смѣетесь надо мною,
Но я прошу васъ—не давайте ей
Вредить мнѣ. Я совсѣмъ не зла—повѣрьте,
И ссориться привычки не имѣю.
По робости, я дѣвушка вполнѣ;
Меня побить ее не допускайте.
Не думайте, чтобъ я могла найти
Въ самой себѣ отъ Герміи защиту,
Хотя она и меньше.
Какъ! Опять
Ты говоришь о ростѣ!
Не сердись,
О, Гермія! Не будь ко мнѣ жестока!
Ты помнишь, вѣдь, къ тебѣ всегда любовь
Питала я и тайны всѣ твои
Хранила вѣкъ. Я предъ тобой чиста!
Теперь въ одномъ я только провинилась,
Что, изъ любви къ Деметрію, сказала,
Что вы ушли тихонько въ этотъ лѣсъ.
Деметрій мой послѣдовалъ за вами,
А я за нимъ любовью увлеклась;
Но, оттолкнувъ, онъ угрожалъ меня
Прибить, прогнать, ногами растоптать
Или убить. Теперь, когда хотите
Меня домой пустить, я отнесу
Въ Аѳины страсть безумную обратно
И болѣе не буду вамъ мѣшать.
Позвольте же теперь мнѣ удалиться.
Вы видите, какъ я проста, глупа.
Ну, что жъ тебя удерживаетъ?
Сердце,
Которое я оставляю здѣсь.
Съ Лизандеромъ?
Съ Деметріемъ.
Елена,
Она тебѣ не смѣетъ сдѣлать зла:
Ты можешь быть покойна.
О, конечно!
Хотя бъ и ты соединился съ ней—
Вы сдѣлать зла не смѣете Еленѣ.
Когда она разсердится, ужасно
Бываетъ зла. Еще какъ были въ школѣ—
Она была драчуньей. Я боюсь,
Хотя она мала.
Опять „мала“—
Опять меня ты ростомъ попрекаешь!
Дозволите ль меня такъ оскорблять?
Пустите къ ней!
Прочь, карлица, прочь, крошка,
Зачатая на маточной травѣ!
Прочь, брусника! прочь, желудь!
Ну, Лизандеръ,
Не слишкомъ ли услужливъ ты для той,
Которая услугъ твоихъ не проситъ?
Оставь ее, не говори о ней,
Не защищай Елены. Если смѣешь
Ты оказать хоть каплю къ ней любви,
Ты дорого заплатишь!
Я свободенъ:
Она меня не держитъ. Ну, теперь
Иди за мной скорѣе, если смѣешь.
Кто больше правъ имѣетъ на Елену—
Увидимъ.
Какъ? Мнѣ за тобой итти?
Я предъ собой тебѣ не дамъ ни шага?
И вы однѣ, сударыня, причиной
Всѣхъ этихъ непріятностей. Куда?
Останьтесь здѣсь!
Я вамъ не довѣряю,
И съ вами здѣсь остаться не хочу.
Когда дойдетъ до драки, ваши руки
Быстрѣй моихъ; но ноги у меня,
Чтобы бѣжать, длиннѣй гораздо вашихъ.
Не нахожусь, не знаю, что сказать!
Вотъ слѣдствія оплошности твоей!
Господа,
Хотя и вы смеетесь надо мною,
Но я прошу вас—не давайте ей
Вредить мне. Я совсем не зла—поверьте,
И ссориться привычки не имею.
По робости, я девушка вполне;
Меня побить ее не допускайте.
Не думайте, чтоб я могла найти
В самой себе от Гермии защиту,
Хотя она и меньше.
Как! Опять
Ты говоришь о росте!
Не сердись,
О, Гермия! Не будь ко мне жестока!
Ты помнишь ведь, к тебе всегда любовь
Питала я и тайны все твои
Хранила век. Я пред тобой чиста!
Теперь в одном я только провинилась,
Что, из любви к Деметрию, сказала,
Что вы ушли тихонько в этот лес.
Деметрий мой последовал за вами,
А я за ним любовью увлеклась;
Но, оттолкнув, он угрожал меня
Прибить, прогнать, ногами растоптать
Или убить. Теперь, когда хотите
Меня домой пустить, я отнесу
В Афины страсть безумную обратно
И более не буду вам мешать.
Позвольте же теперь мне удалиться.
Вы видите, как я проста, глупа.
Ну, что ж тебя удерживает?
Сердце,
Которое я оставляю здесь.
С Лизандером?
С Деметрием.
Елена,
Она тебе не смеет сделать зла:
Ты можешь быть покойна.
О, конечно!
Хотя б и ты соединился с ней—
Вы сделать зла не смеете Елене.
Когда она рассердится, ужасно
Бывает зла. Еще как были в школе—
Она была драчуньей. Я боюсь,
Хотя она мала.
Опять «мала»—
Опять меня ты ростом попрекаешь!
Дозволите ль меня так оскорблять?
Пустите к ней!
Прочь, карлица, прочь, крошка,
Зачатая на маточной траве!
Прочь, брусника! прочь, желудь!
Ну, Лизандер,
Не слишком ли услужлив ты для той,
Которая услуг твоих не просит?
Оставь ее, не говори о ней,
Не защищай Елены. Если смеешь
Ты оказать хоть каплю к ней любви,
Ты дорого заплатишь!
Я свободен:
Она меня не держит. Ну, теперь
Иди за мной скорее, если смеешь.
Кто больше прав имеет на Елену—
Увидим.
Как? Мне за тобой идти?
Я пред собой тебе не дам ни шага?
И вы одни, сударыня, причиной
Всех этих неприятностей. Куда?
Останьтесь здесь!
Я вам не доверяю,
И с вами здесь остаться не хочу.
Когда дойдет до драки, ваши руки
Быстрей моих; но ноги у меня,
Чтобы бежать, длинней гораздо ваших.
Не нахожусь, не знаю, что сказать!
Вот следствия оплошности твоей!
