Страница:Полное собрание сочинений Шекспира. Т. 1 (1902).djvu/563

Дѣйствующія лица:

Тезей, герцогъ аѳинскій.
Егей, отецъ Герміи.
Лизандеръ	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}$	влюбленные въ Гермію.
Деметрій
Филостратъ, завѣдывающій увеселеніями при дворѣ Тезея.
Пигва, плотникъ.
Буравъ, столяръ.
Основа, ткачъ.
Флейта, продавецъ раздувальныхъ мѣховъ.
Рыло, мѣдникъ.
Выдра, портной.
Ипполита, царица амазонокъ, невѣста Тезея.
Гермія, дочь Егея, влюбленная въ Лизандера.
Елена, влюбленная въ Деметрія.
Оберонъ, царь эльфовъ.
Титанія, царица эльфовъ.
Пукъ, или Робинъ, добрый духъ, эльфъ.
Душистый горошекъ	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \\\ \\\ \end{matrix}}\right\}$	эльфы.
Паутинка
Моль
Горчичное зернышко
Пирамъ	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \\\ \\\ \\\ \end{matrix}}\right\}$	лица интермедіи, разыгрываемой аѳинскими мастеровыми.
Ѳисби
Стѣна
Лунный свѣтъ
Левъ
Эльфы, покорные Оберону и Титаніи.
Придворные Тезея и Ипполиты.
Дѣйствіе происходитъ въ Аѳинахъ и въ окрестномъ лѣсу.

Тот же текст в современной орфографии

Действующие лица:

Тезей, герцог афинский.
Егей, отец Гермии.
Лизандер	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \end{matrix}}\right\}$	влюбленные в Гермию.
Деметрий
Филострат, заведующий увеселениями при дворе Тезея.
Пигва, плотник.
Бурав, столяр.
Основа, ткач.
Флейта, продавец раздувальных мехов.
Рыло, медник.
Выдра, портной.
Ипполита, царица амазонок, невеста Тезея.
Гермия, дочь Егея, влюбленная в Лизандера.
Елена, влюбленная в Деметрия.
Оберон, царь эльфов.
Титания, царица эльфов.
Пук, или Робин, добрый дух, эльф.
Душистый горошек	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \\\ \\\ \end{matrix}}\right\}$	эльфы.
Паутинка
Моль
Горчичное зернышко
Пирам	$\left.{\begin{matrix}\ \\\ \\\ \\\ \\\ \end{matrix}}\right\}$	лица интермедии, разыгрываемой афинскими мастеровыми.
Фисби
Стена
Лунный свет
Лев
Эльфы, покорные Оберону и Титании.
Придворные Тезея и Ипполиты.
Действие происходит в Афинах и в окрестном лесу.