Страница:Полное собрание сочинений Шекспира. Т. 1 (1902).djvu/31

Эта страница была вычитана


Внутренній видъ итальянскаго дворца эпохи Ренесанса. (Palazzo Sauli въ Генуѣ).


ДѢЙСТВІЕ ВТОРОЕ.
Миланъ. Комната во дворцѣ герцога.

СЦЕНА I.
Входятъ Валентинъ и Спидъ.
Спидъ.

Синьоръ, перчатка ваша?

Валентинъ.

Не моя:
Мои при мнѣ.

Спидъ.

Мои при мнѣ. Взгляните хорошенько.

Валентинъ.

А покажи-ка. Да, она моя.
О, дивная! божественный предметъ
Объемлешь ты! О, Сильвія!

Спидъ. Синьора Сильвія! синьора Сильвія!

Валентинъ. Чего ты кричишь, дуракъ?

Спидъ. Да ея не докличешься.

Валентинъ. Да кто же тебѣ приказалъ ее кликать?

Спидъ. Вы сами, синьоръ; или я ослышался.

Валентинъ. Ты всегда черезчуръ торопливъ.

Спидъ. А намедни вы бранили меня за мѣшкотность.

Валентинъ. Довольно. Скажи, знаешь ты синьору Сильвію?

Спидъ. Это та, которую вы любите, синьоръ?

Валентинъ. Да тебѣ кто сказалъ, что я ее люблю?

Спидъ. Я узналъ это по особеннымъ примѣтамъ. Во-первыхъ, вы выучились, какъ синьоръ Протей, ломать себѣ руки, будто вѣчно чѣмъ-то недовольны; пѣть любовныя пѣсни, точно снигирь; искать уединенія, какъ зачумленный; вздыхать, какъ школьникъ, потерявшій азбуку; хныкать,