Страница:Полное собрание сочинений Шекспира. Т. 1 (1902).djvu/238

Эта страница была вычитана


 

СЦЕНА III.
Комната въ домѣ Капулетовъ.
Входятъ синьора Капулетъ и кормилица.
Синьора Капулетъ.

Кормилица, гдѣ дочь? Покличь ее!

Кормилица.

Да кликала: вотъ вамъ моя былая
Дѣвичья честь порукой!
Ой ты, пташка!
Ой ты, овечка! Господи помилуй!
Да гдѣ же козочка? Гдѣ ты, Джульетта?

Входитъ Джульетта.


Джульетта.

Что тамъ? Кто звалъ меня?

Кормилица.

Да мама.

Джульетта.

Здѣсь я,
Синьора! что угодно вамъ?

Синьора Капулетъ.

Вотъ что… Ступай, кормилица… Намъ нужно
Поговорить на-единѣ… Постой,
Кормилица! поди ты къ намъ: совсѣмъ
Забыла я, что слѣдуетъ тебѣ
При разговорѣ быть… Ну, ты вѣдь знаешь,
Что дочь моя на возрастѣ теперь…

Кормилица.

Изъ часу въ часъ сочту ея годочки.

Синьора Капулетъ.

Вѣдь ей четырнадцатый?

Кормилица.

Объ закладъ
Пробью четырнадцать зубовъ… жаль вотъ,
Что ихъ и всѣхъ-то у меня четыре…
Четырнадцати нѣтъ еще ей… Сколько
До петрова дни?

Синьора Капулетъ.

До петрова дни?Да недѣли съ двѣ,
Не меньше.

Кормилица.

Ну, тамъ меньше ль, больше ль… дѣло
Не въ томъ. На самый, на петровъ день, въ ночь,
Четырнадцать годочковъ ей минетъ.
Сусанна — упокой ее Господь —
Была бъ ей ровня… Богъ прибралъ Сусанну
Знать за грѣхи мои… Такъ на петровъ-то
На день на самый, въ ночь, ей будетъ ровно
Четырнадцать… Ужъ это такъ… я помню!
Да вотъ: одиннадцать годовъ, какъ было
Землетрясенье… А ее въ ту пору
Отъ груди стала отнимать я… Этотъ
Денечекъ изо всѣхъ-то денъ въ году
Мнѣ памятенъ! Полынью грудь свою
Натерла я да и сижу себѣ
На солнышкѣ, у стѣнки голубятни:
Вы въ Мантую тогда съ синьоромъ ѣздить
Изволили… мнѣ память не отшибло!
Ну, такъ отвѣдала она полыни,
Какъ я сказала, у моей-то груди,
И горько показалось; надо было видѣть,
Какъ дурочка на грудь тогда озлилась.
Вдругъ — голубятня — трахъ! Я, что есть мочи,
Бѣжать оттоль!
Одиннадцать годковъ тому навѣрно!
Она держалась ужъ на ножкахъ; вотъ
Ей Богу право!.. бѣгаетъ, бывало,
Да сѣменитъ ножонками то… За день
До этого, не дальше, лобъ себѣ
Она расквасила. А мужъ покойникъ —
Царство ему небесное! — куда
Забавникъ былъ!.. Ее съ земли-то поднялъ
И говоритъ: «лицомъ, молъ, вотъ теперь
Ты на земь падаешь, а поумнѣешь,
Такъ будешь все затылкомъ падать… А?
Не такъ ли, Джуля?» и — вотъ умереть мнѣ
Сейчасъ на этомъ мѣстѣ — перестала
Кричать дѣвчонка и сказала: «да!»
А глядь-поглядь, вѣдь шутка-то, пожалуй,
Теперь и сбыться скоро можетъ… такъ-то!
Ну, кажется, хоть тысячу годовъ
Я проживи, а это помнить буду…
«Не такъ ли, Джуля?» говоритъ, а крошка
Притихла тотчасъ и сказала: «да!»

Синьора Капулетъ.

Ну, будетъ ужъ объ этомъ! Перестань,
Пожалуйста…

Кормилица.

Извольте, перестану,
Синьора; только не могу отъ смѣха
Я удержаться, какъ лишь это вспомню…
Сейчасъ притихла и сказала: «да!»
А вѣдь у ней на лбу — хоть побожиться
Не грѣхъ — съ яйцо съ куриное тогда
Вскочила шишка; треснулась она
Порядкомъ и кричала на-крикъ… «Эва!»
Мужъ говоритъ, «лицомъ теперь вотъ наземь
«Ты падаешь, а подростешь, такъ падать