Страница:Полное собрание сочинений Шекспира. Т. 1 (1902).djvu/232

 

Бенволіо.

Разойдитесь, дурачье! Сами вы не знаете, что вы дѣлаете. (Выбиваетъ у нихъ мечи).

Входитъ Тибальтъ.

Тибальтъ.

Какъ? мечъ свой ты на эту сволочь вынулъ?
Вотъ лучше здѣсь на смерть свою взгляни!

Бенволіо.

Хочу я только мира. Спрячь свой мечъ,
Иль имъ уйми со мною этихъ бестій!

Тибальтъ.

Съ мечомъ — и рѣчь о мирѣ! Это слово
Я ненавижу такъ же глубоко,
Какъ адъ и всѣхъ Монтекковъ, и тебя!
Обороняйся лучше, трусъ!

(Сражаются. Входятъ сторонники двухъ домовъ и присоединяются къ дерущимся. Затѣмъ прибѣгаютъ горожане Вероны съ палками).

Одинъ изъ горожанъ.

Дубинъ, ножей и бердышей! Руби ихъ!
Бей всѣхъ — и Капулетовъ, и Монтекковъ!

Входятъ Капулетъ въ ночномъ платьѣ и синьора Капулетъ.

Капулетъ.

Что тутъ за шумъ? Эй! дать мнѣ длинный мечъ мой!

Синьора Капулетъ.

Костыль, костыль! Зачѣмъ меча ты просишь?

Капулетъ.

Мечъ, говорю! Идетъ старикъ Монтекки
И на меня мечомъ грозится, — видишь!

Входятъ Монтекки и синьора Монтекки.

Монтекки.

А! гнусный Капулетъ! Да не держи меня ты!
Пусти!

Синьора Монтекки.

‎Ни на единый шагъ!

Входитъ князь со свитою.

Князь.

Бунтовщики! спокойствія враги,
Сквернящіе мечи согражданъ кровью!
Не слышите вы, что-ль? Эй! люди! звѣри,
Огонь вражды погибельной своей
Готовые тушить багрянымъ токомъ
Жилъ собственныхъ своихъ! Подъ страхомъ пытокъ
Велю вамъ выбросить изъ рукъ кровавыхъ
Злодѣйствомъ оскверненные мечи
И князя гнѣвнаго суду внимать.

(Всѣ бросаютъ оружіе).

Ужъ третья ссора изъ-за вздорныхъ словъ! —
Твоей виною, старый Капулетъ,
Да и твоей равно, Монтекки, миръ
Сихъ улицъ возмущаютъ! — Третій разъ
Вероны горожане, забывая
Степенные обычаи свои,
За ржавое оружіе берутся
Руками старыми, чтобъ разнимать
Старинную и ржавую вражду.
Когда, хоть разъ еще, вы стогны града
Смутите, — жизнью вы тогда своей
Отвѣтите за нарушенье мира.
Теперь же разойдитесь всѣ, немедля!
Вы, Капулетъ, послѣдуйте за мной,
А вы, Монтекки, въ полдень, въ древній замокъ
Прибудьте Вилла-Франкскій, гдѣ творимъ
Обычно судъ и правду мы. Теперь же
Всѣмъ разойтись подъ страхомъ смертной казни!

(Уходятъ князь и свита, Капулетъ, синьора Капулетъ, Тибальтъ, горожане и слуги).

Монтекки.

Кто старую вражду здѣсь разбудилъ?
Скажи, племянникъ, былъ ты при началѣ?

Бенволіо.

Здѣсь слуги вашего врага и ваши
Уже дрались до моего прихода…
Я вынулъ мечъ разнять ихъ. Тутъ явился
Тибальтъ надменный съ шпагой на-голо,
И вызовами воздухъ оглашая,
Мечомъ онъ воздухъ разсѣкалъ, свистѣвшій
Насмѣшливо въ отвѣтъ ему. Пока мы
Мѣнялись съ нимъ ударами и бранью,
Толпа бойцовъ все больше прибывала
И наконецъ самъ князь унять ихъ вышелъ.

Синьора Монтекки.

А гдѣ же Ромео^[1]? Видѣлъ ли его ты

1. Имена: Ромео, Бенволіо, Меркуціо, какъ у Шекспира и его нѣмецкихъ переводчиковъ, употребляются мною въ стихѣ съ едва слышнымъ въ произношеніи обращеніемъ предпослѣдней гласной въ полугласную (то есть Ромьо, Бенвольо, Меркуцьо. С. В.).