Страница:Полное собрание сочинений Шекспира. Т. 1 (1902).djvu/231

Эта страница была вычитана


 

Самсонъ.

Правильно. Оттого женщинъ, яко сосудъ слабѣйшій, все и прутъ къ стѣнѣ. И коли я только схвачусь съ Монтекками, то мужчинъ попру отъ стѣны, а бабъ припру къ стѣнѣ.

Грегоріо.

Да вѣдь драка-то и у господъ и у слугъ промежду мужескаго пола.

Самсонъ.

Все единственно. Лупи мужчинъ, да пронимай и бабъ! Не уйти имъ отъ меня цѣлыми!

Грегоріо.

Значитъ, прощай бѣлый свѣтъ!

Самсонъ.

Иль отъ стыда не кажись на бѣлый свѣтъ! Пусть кто, какъ знаетъ, понимаетъ!

Грегоріо.

Тотъ и пойметъ, кого пройметъ!

Самсонъ.

Да ужъ будутъ понимать, пока моя сила будетъ коломъ стоять; мяса-то мнѣ не занимать-стать!

Грегоріо.

Хорошо, что ты не рыба, а то вѣдь былъ-бы ты самой скверной треской. Ну-ка! на-голо свое оружіе; вонъ идутъ двое изъ дома Монтекковъ.

Входятъ Абрамъ и Бальтазаръ.
Самсонъ.

Мечъ мой готовъ. Задирай ихъ — я буду сзади.

Грегоріо.

Какъ? ужъ и задъ показывать?

Самсонъ.

Ты на счетъ меня, пожалуйста, не безпокойся!

Грегоріо.

Изъ за тебя-то не пришлось бы безпокоиться!

Самсонъ.

Давай одна ко по закону. Подожди, пока они сами начнутъ!

Грегоріо.

Я нахмурю брови, когда пойду мимо нихъ. Принимай какъ хотятъ.

Самсонъ.

Не то что какъ хотятъ, а какъ смѣлости хватитъ. Я покажу имъ кукишъ. Стерпятъ — значитъ плохи!

Абрамъ.

Это вы намъ кажете кукишъ, мессеръ?

Самсонъ.

Я точно кажу кукишъ, мессеръ.

Абрамъ.

Вы это намъ кажете кукишъ, мессеръ?

Самсонъ (тихо Грегоріо).

А что? законъ на нашей ли будетъ сторонѣ, если я скажу, что имъ?

Грегоріо (такъ же).

Нѣтъ.

Самсонъ.

Никакъ нѣтъ! Совсѣмъ не вамъ я кукишъ кажу. Я такъ самъ по себѣ кажу кукишъ, мессеръ!

Грегоріо.

Вы лѣзете можетъ быть на драку, мессеръ?

Абрамъ.

На драку, мессеръ? Никакъ нѣтъ, мессеръ!

Самсонъ.

А если на драку, мессеръ, — я къ вашимъ услугамъ, мессеръ. У меня господинъ не хуже вѣдь вашего.

Абрамъ.

Да и не лучше!

Самсонъ.

Посмотримъ, мессеръ.

(Вдали показывается Бенволіо).
Грегоріо.

Говори, что лучше!.. видишь сродственникъ нашего господина идетъ.

Самсонъ.

Не въ примѣръ лучше, мессеръ!

Абрамъ.

Врете вы!

Самсонъ.

Мечи на-голо, если вы не бабы! Грегоріо, катай! вспомяни старину!

(Драка).