Страница:Полное собрание сочинений Шекспира. Т. 1 (1902).djvu/230

Эта страница была вычитана


(Дѣйствіе I, сцена 1).
Знаменитые въ 1830-хъ и 1840-хъ годахъ рисунки очерками нѣмецкаго художника Морица Ретча (Retzsch, 1770—1857).


АКТЪ ПЕРВЫЙ.

СЦЕНА I.
Верона. Площадь.
Входятъ Самсонъ и Грегоріо, вооруженные мечами и щитами.
Самсонъ.

Грегоріо, честное слово! мы не дадимъ собою играть.

Грегоріо.

Не дадимъ! мы имъ не игрушки дались.

Самсонъ.

Я насчетъ того говорю, что если мы изъ себя выйдемъ, то такъ хватимъ…

Грегоріо.

Само собою. Насъ-то бы только не хватили!

Самсонъ.

Я вѣдь на драку скоръ: только меня шевельни!

Грегоріо.

Не легко тебя расшевелить-то!

Самсонъ.

Собакамъ — Монтеккамъ всегда меня легко, сразу.

Грегоріо.

Шевельнуть — значитъ съ мѣста сдвинуть, а вѣдь храбрость-то въ томъ, чтобы устоять на мѣстѣ. Шевельнуть тебя — ты и удерешь.

Самсонъ.

Не отъ собакъ этого дома. Нѣтъ! тутъ я на стѣну! Катай всѣхъ, и мужчинъ, и бабъ!

Грегоріо.

И выходитъ, что ты плохъ. На стѣну залѣзаютъ только трусы. Не держись стѣнки!