3. Толмачу за безчестіе доправя отдавать два верблюда, пять лошадей, пять быковъ, десять барановъ.
4. Если какое безчестіе учинятъ служивому человѣку, три лошади, три быка, пять барановъ; а буде кто того посланнаго обезчестить, и зашибетъ рукою или деревомъ, за такое безчестіе править вдвое противъ вышеписаннаго.
5. А буде кто убьетъ кого безъ всякія причины до смерти, и сыщется про то до пряма, то того убійцу и тѣхъ, которые съ нимъ вмѣстѣ у того убивства были, казнить всѣхъ смертью на обѣ стороны при присланныхъ послахъ, кто для того присланъ будетъ.
6. А буде кто изъ нихъ Тайшей или изъ Зайсановъ, умысля зло, или улусные ихъ люди похотятъ измѣнить, и изъ подъ самодержавныя Ихъ Великихъ Государей руки отойти, а про такое его злое начинаніе и умыслъ увѣдаетъ иной Тайша, или съ стороны Царскаго Величества ясачные иноземцы, Братскіе и иныхъ родовъ: и таковаго вора имъ Тайшамъ, если они увѣдаютъ, всего его разграбя и отнявъ женъ и дѣтей, самаго отдать въ Украйные городы, куда ближе въ сторону Царскаго Величества къ Воеводамъ именно, а въ городѣхъ имъ чинить такимъ указъ по Русскимъ правамъ.
7. А буде сверхъ сихъ уставленныхъ статей, если кто изъ ясачныхъ иноземцовъ, съ которыя стороны побѣжитъ въ иные улусы: и такихъ бѣглецовъ на обѣ стороны отдавать безъ задержанія; а если въ другой рядъ тотъ же человѣкъ учнетъ бѣгать, и таковаго бѣглеца поимавъ, и переломить ему рука да нога, и отдать со всемъ по прежнему, откуда онъ бѣжалъ.
3. Толмачу за бесчестие доправя отдавать два верблюда, пять лошадей, пять быков, десять баранов.
4. Если какое бесчестие учинят служивому человеку, три лошади, три быка, пять баранов; а буде кто того посланного обесчестить и зашибёт рукою или деревом, за такое бесчестие править вдвое против вышеписанного.
5. А буде кто убьёт кого без всякие причины до смерти, и сыщется про то до пряма, то того убийцу и тех, которые с ним вместе у того убивства были, казнить всех смертью на обе стороны при присланных послах, кто для того прислан будет.
6. А буде кто из них Тайшей или из Зайсанов, умысля зло, или улусные их люди похотят изменить, и из под самодержавные Их Великих Государей руки отойти, а про такое его злое начинание и умысл уведает иной Тайша, или со стороны Царского Величества ясачные иноземцы, Братские и иных родов: и такового вора им Тайшам, если они уведают, всего его разграбя и отняв жён и детей, самого отдать в Украйные городы, куда ближе в сторону Царского Величества к Воеводам именно, а в городех им чинить таким указ по Русским правам.
7. А буде сверх сих уставленных статей, если кто из ясачных иноземцов, с которые стороны побежит в иные улусы: и таких беглецов на обе стороны отдавать без задержания; а если в другой ряд тот же человек учнёт бегать, и такового беглеца поимав, и переломить ему рука да нога, и отдать со всем по прежнему, откуда он бежал.
1330. — Генваря 20. Отвѣтная грамота, данная по ходатайству бывшаго въ Москвѣ Чрезвычайнаго Прусскаго Посланника Чаплича: — о свободной торговлѣ Прусскихъ подданныхъ въ Россіи и взаимно Россійскихъ подданныхъ въ Пруссіи, съ платежемъ пошлинъ.
Божіею милостію, отъ Пресвѣтлѣйшихъ и Державнѣйшихъ Великихъ Государей, Царей и Великихъ Князей Іоанна Алексѣевича, Петра Алексѣевича, всея Великія и Малыя и Бѣлыя Россіи Самодержцевъ, отъ Нашего Царскаго Величества, Пресвѣтлѣйшаго Князя и Государя Фридерикуса Третьяго, Маркграфа Бранденбургскаго и Римскаго Государства Архикомнатнаго и Курфирста въ Пруссѣхъ Магдебургскаго, Юлихскаго, Клевскаго, Бергенскаго, Стетинскаго, Померанскаго, Кассубскаго и Вендскаго, также въ Шлонску Кроссенскаго и Егерндорфскаго Герцога, Бургграфа Нюренбергскаго, Князя Гальберштадтскаго, Минденскаго и Каминскаго, Графа Маркскаго и Равенбергскаго, Государя Равенштейнскаго, Лауенбургскаго и Бутова, Его Курфирстской Пресвѣтлости подданнымъ купецкимъ, хотящимъ торговлю свою имѣти, приѣзжая въ городы Нашего Царскаго Величества Велико-Россійскихъ Царствъ и Государствъ, ихъ же Нашего Царскаго Величества милостію и добрымъ удовольствованіемъ обнадеживаемъ ради сего Нашего изволенія; понеже Его Курфирстское Пресвѣтлѣйшество о томъ свое желаніе Намъ, Великимъ Государямъ, Нашему Царскому Величеству, донесъ Чрезвычайнымъ посланникомъ и Тайнымъ своимъ Секретаремъ и Совѣтникомъ Яганомъ Чапличемъ, который будучи недавно минувшаго Декабря 23 дня, въ отвѣтѣ Нашего Царскаго Величества Ближним Боярамъ и Думному Дьяку съ товарищи и для иновящества письменно предложилъ, дабы Мы, Великіе Государи, Наше Царское Величество изволили, Его Курфирстскаго Пресвѣтлѣйшества подданнымъ торговымъ людямъ со всякими товары приѣзжать въ горо-
1330. — Генваря 20. Ответная грамота, данная по ходатайству бывшего в Москве Чрезвычайного Прусского Посланника Чаплича: — о свободной торговле Прусских подданных в России и взаимно Российских подданных в Пруссии, с платежом пошлин.
Божиею милостию, от Пресветлейших и Державнейших Великих Государей, Царей и Великих Князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, всея Великие и Малые и Белые России Самодержцев, от Нашего Царского Величества, Пресветлейшего Князя и Государя Фридерикуса Третьего, Маркграфа Бранденбургского и Римского Государства Архикомнатного и Курфирста в Пруссех Магдебургского, Юлихского, Клевского, Бергенского, Стетинского, Померанского, Кассубского и Вендского, также в Шлонску Кроссенского и Егерндорфского Герцога, Бургграфа Нюренбергского, Князя Гальберштадтского, Минденского и Каминского, Графа Маркского и Равенбергского, Государя Равенштейнского, Лауенбургского и Бутова, Его Курфирстской Пресветлости подданным купецким, хотящим торговлю свою имети, приезжая в городы Нашего Царского Величества Велико-Российских Царств и Государств, их же Нашего Царского Величества милостию и добрым удовольствованием обнадёживаем ради сего Нашего изволения; понеже Его Курфирстское Пресветлейшество о том своё желание Нам, Великим Государям, Нашему Царскому Величеству, донёс Чрезвычайным посланником и Тайным своим Секретарём и Советником Яганом Чапличем, который будучи недавно минувшего Декабря 23 дня, в ответе Нашего Царского Величества Ближним Боярам и Думному Дьяку с товарищи и для иновящества письменно предложил, дабы Мы, Великие Государи, Наше Царское Величество изволили, Его Курфирстского Пресветлейшества подданным торговым людям со всякими товары приезжать в горо-
