Страница:Пожар Москвы. 1812 г. Мемуары графа де-Сегюра (1912).pdf/83

Эта страница была вычитана

дивизіи и 700 артиллерійскихъ орудій. Въ обѣихъ арміяхъ не сомнѣвались, что для одной изъ сторонъ наступилъ послѣдній день. Самъ Вильсонъ думалъ то же самое. Онъ замѣтилъ, что линіи русскихъ примыкаютъ къ болотистому оврагу, черезъ который перекинутъ шаткій мостъ. Этотъ единственный путь къ отступлению въ виду непріятеля казался Вильсону неудовлетворительнымъ. Итакъ, Кутузову необходимо было или побѣдить или погибнуть, и англичанинъ улыбнулся, предвкушая рѣшительную битву: пусть исходъ ея будетъ фаталенъ для Наполеона или опасенъ для русскихъ; она будете кровопролитна и Англія только выиграетъ отъ этого.

Но когда наступила ночь, онъ, продолжая волноваться, объѣхалъ русскіе ряды; онъ съ наслажденіемъ услышалъ, какъ клялся Кутузовъ дать наконецъ сраженіе. Вильсонъ торжествовалъ, глядя, какъ русскіе генералы приготовлялись къ страшному столкновению. Одинъ только Бенигсенъ сомнѣвался въ битвѣ. Англичанинъ, полагая, что самая позиція войскъ не дастъ возможности отступать, легъ отдохнуть до наступленія дня, какъ вдругъ, въ три часа утра приказъ объ общемъ отступленіи разбудилъ его. Всѣ его усилія были безполезны. Кутузовъ рѣшился бѣжать на югъ, сначала черезъ Гончарово, потомъ на Калугу и на Окѣ все было уже приготовлено для его переправы.

Тот же текст в современной орфографии

дивизии и 700 артиллерийских орудий. В обеих армиях не сомневались, что для одной из сторон наступил последний день. Сам Вильсон думал то же самое. Он заметил, что линии русских примыкают к болотистому оврагу, через который перекинут шаткий мост. Этот единственный путь к отступлению в виду неприятеля казался Вильсону неудовлетворительным. Итак, Кутузову необходимо было или победить или погибнуть, и англичанин улыбнулся, предвкушая решительную битву: пусть исход её будет фатален для Наполеона или опасен для русских; она будете кровопролитна и Англия только выиграет от этого.

Но когда наступила ночь, он, продолжая волноваться, объехал русские ряды; он с наслаждением услышал, как клялся Кутузов дать наконец сражение. Вильсон торжествовал, глядя, как русские генералы приготовлялись к страшному столкновению. Один только Бенигсен сомневался в битве. Англичанин, полагая, что сама позиция войск не даст возможности отступать, лег отдохнуть до наступления дня, как вдруг, в три часа утра приказ об общем отступлении разбудил его. Все его усилия были бесполезны. Кутузов решился бежать на юг, сначала через Гончарово, потом на Калугу и на Оке всё было уже приготовлено для его переправы.