Страница:Пожар Москвы. 1812 г. Мемуары графа де-Сегюра (1912).pdf/56

Эта страница была вычитана

что уже къ вечеру имъ придется отказаться отъ своей непосильной ноши: охваченные безсмысленной жадностью, они забыли и о восьмистахъ лье пути, и о предстоящихъ сраженіяхъ.

Особенно бросалась въ глаза среди идущей въ походъ арміи толпа людей всѣхъ національностей, безъ формы, безъ оружія и слугъ, громко ругавшихся на всѣхъ языкахъ и подгонявшихъ криками и ударами плохенькихъ лошаденокъ, впряженныхъ веревочной упряжью въ элегантные экипажи, наполненные добычей, уцѣлѣвшей отъ пожара, или съѣстными припасами. Въ этихъ экипажахъ ѣхали также со своими дѣтьми французскія женщины, которыя когда-то были счастливыми обитательницами Москвы, а теперь убѣгали отъ ненависти москвичей, и армія являлась для нихъ единственнымъ убѣжищемъ. Нѣсколько русскихъ дѣвокъ слѣдовали за ними въ качествѣ добровольныхъ плѣнницъ.

Можно было подумать, что двигался какой-то караванъ кочевниковъ или одна изъ армій древнихъ временъ, возвращавшаяся послѣ великаго нашествія съ рабами и добычей.

Трудно было себѣ представить, какъ сможетъ регулярное войско тянуть за собой и сохранять такое количество тяжелыхъ экипажей въ теченіе столь длиннаго перехода.

Несмотря на ширину дороги и крики свиты, Наполеону съ трудомъ удавалось пробираться

Тот же текст в современной орфографии

что уже к вечеру им придется отказаться от своей непосильной ноши: охваченные бессмысленной жадностью, они забыли и о восьмистах лье пути, и о предстоящих сражениях.

Особенно бросалась в глаза среди идущей в поход армии толпа людей всех национальностей, без формы, без оружия и слуг, громко ругавшихся на всех языках и подгонявших криками и ударами плохеньких лошаденок, впряженных веревочной упряжью в элегантные экипажи, наполненные добычей, уцелевшей от пожара, или съестными припасами. В этих экипажах ехали также со своими детьми французские женщины, которые когда-то были счастливыми обитательницами Москвы, а теперь убегали от ненависти москвичей, и армия являлась для них единственным убежищем. Несколько русских девок следовали за ними в качестве добровольных пленниц.

Можно было подумать, что двигался какой-то караван кочевников или одна из армий древних времен, возвращавшаяся после великого нашествия с рабами и добычей.

Трудно было себе представить, как сможет регулярное войско тянуть за собой и сохранять такое количество тяжелых экипажей в течение столь длинного перехода.

Несмотря на ширину дороги и крики свиты, Наполеону с трудом удавалось пробираться