Страница:Платоновы разговоры о законах (Платон, Оболенский).pdf/51

Эта страница была вычитана
41


Аѳ. Еще болѣе мы боимся худой молвы, которая можетъ распространиться на счетъ нашъ, если мы сдѣлаемъ или скажемъ что либо нелѣпое. Сію боязнь мы назовемъ стыдомъ, и кажется вездѣ она называется такъ.

Кл. Такъ.

Аѳ. Вотъ два рода боязни, изъ которыхъ послѣдняя противится впечатлѣнію печали и предметовъ ужасныхъ, а еще болѣе влеченію величайшихъ удовольствій.

Кл. Весьма справедливо.

Аѳ. Не правда ли, что всякой законодатель, всякой добродѣтельный гражданинъ послѣднюю боязнь почитаетъ священною, именуя ее стыдомъ; противную же ей отважность называетъ безстыдствомъ, которое почитаетъ величайшимъ зломъ, какъ въ частности для каждаго, такъ и вообще для всѣхъ.

Кл. Такъ.

Аѳ. Сей страхъ доставляетъ намъ безопасность въ безчисленныхъ случаяхъ; особливо на войнѣ ему мы обязаны и спасеніемъ и побѣдою. Въ самомъ дѣлѣ двѣ причины доставляютъ побѣду: отважность противъ враговъ и страхъ постыдиться предъ друзьями.

Кл. Истинно.


Тот же текст в современной орфографии


Аф. Еще более мы боимся худой молвы, которая может распространиться насчет нас, если мы сделаем или скажем что-либо нелепое. Сию боязнь мы назовем стыдом, и кажется везде она называется так.

Кл. Так.

Аф. Вот два рода боязни, из которых последняя противится впечатлению печали и предметов ужасных, а еще более влечению величайших удовольствий.

Кл. Весьма справедливо.

Аф. Не правда ли, что всякий законодатель, всякий добродетельный гражданин последнюю боязнь почитает священною, именуя ее стыдом; противную же ей отважность называет бесстыдством, которое почитает величайшим злом, как в частности для каждого, так и вообще для всех.

Кл. Так.

Аф. Сей страх доставляет нам безопасность в бесчисленных случаях; особливо на войне ему мы обязаны и спасением и победою. В самом деле две причины доставляют победу: отважность против врагов и страх постыдиться пред друзьями.

Кл. Истинно.