Страница:Платоновы разговоры о законах (Платон, Оболенский).pdf/509

Эта страница выверена
499

Во первыхъ, кто принимается за чародѣйство, въ намѣреніи вредить другимъ, не знаетъ дѣйствія его на тѣло, если онъ не свѣдущъ во врачебномъ искуствѣ; не знаетъ силы заклинанія, если онъ не вѣщунъ, не гадатель. Скажемъ сіе слово въ законъ о порчѣ: кто портитъ другаго безъ смертоноснаго вреда ему самому или людямъ его, но во вредъ скоту его или пчеламъ; если врачь будетъ обличенъ въ семъ злодѣйствѣ; то онъ накажется смертію; если простой человѣкъ, то судилище подвергаетъ его или наказанію или платежу. Если кто чарадѣйствами, приворотами или какими нибудь заклинаніями заставитъ подозрѣвать себя въ порчѣ; вѣщій и гадатель смертію да накажется. Если кто, не знающій искуства прорицанія будетъ обвиненъ въ порчѣ; то судилище назначаетъ ему или наказаніе или денежную пеню.

Кто наноситъ другому вредъ воровствомъ или насильствомъ; тотъ платитъ обиженному болѣе или менѣе, смотря по сдѣланному убытку. Вообще наказаніе продолжается, доколѣ вознаградится убытокъ. Всякой долженъ понести его за свою погрѣшность для исправленія: погрѣшившій по неразумѣнію или по юности увлеченный совѣтами другихъ, наказывается слабѣе; погрѣшившій по закоснѣлому невѣжеству, по необузданности страстей, или огорченія,


Тот же текст в современной орфографии

Во-первых, кто принимается за чародейство в намерении вредить другим не знает действия его на тело, если он несведущ во врачебном ​искусстве; не знает силы заклинания, если он не вещун, не гадатель. Скажем сие слово в закон о порче: кто портит другого без смертоносного вреда ему самому или людям его, но во вред скоту его или пчелам — если ​врач​ будет обличен в сем злодействе, то он ​накажется​ ​смертью​; если простой человек, то судилище подвергает его или наказанию, или платежу. Если кто ​чародействами​, приворотами или какими-нибудь заклинаниями заставит подозревать себя в порче — вещий и гадатель смертью​ да ​накажется​. Если кто, не знающий ​искусства​ прорицания, будет обвинен в порче, то судилище назначает ему или наказание, или денежную пеню.

Кто наносит другому вред воровством или ​насильством​, тот платит обиженному более или менее, смотря по сделанному убытку. Вообще наказание продолжается, доколе вознаградится убыток. Всякий должен понести его за свою погрешность для исправления: погрешивший по неразумению или по юности увлеченный советами других, наказывается слабее; погрешивший по закоснелому невежеству, по необузданности страстей или огорчения,

32*