Страница:Платоновы разговоры о законах (Платон, Оболенский).pdf/415

Эта страница была вычитана
405

законъ велитъ убить, поранитъ, но не убьетъ его до смерти; тотъ какъ злоумыслитель не достоинъ милосердія, но какъ убійца долженъ подвергаться наказанію за убивство. Уважая же его судьбу, несовершенно злую, и хранителя его, которой, умилосердясь надъ ними и надъ раненымъ, не допустилъ одного принять неизлѣчимую рану, другаго подвергнуться проклятію и гибельному року; — изъ благоговѣнія къ сему хранителю освобождаемъ отъ смерти ранившаго; но онъ долженъ переселиться въ сосѣдній городъ и пользоваться по жизнь свою всѣмъ своимъ имѣніемъ, заплативъ увѣченному за вредъ ему причиненный; судилище назначаетъ пеню по винѣ его. Уголовные судьи судятъ его, если умретъ имъ раненый. Если сынъ злоумышленно поранитъ отца или рабъ господина; то наказаніе имъ есть смерть. Если братъ поранитъ брата или сестру, или сестра — брата или сестру, и осудятся въ злоумышленіи, то наказаніе имъ есть смерть. Жена ранившая мужа, умышляя убить его, или мужъ ранившій свою жену, должны бѣжать навсегда, а имѣніемъ ихъ, если у нихъ есть сынъ или малолѣтныя дочери, управляютъ попечители, кои пекутся объ осиротѣвшихъ; дѣти возмужалые не обязаны питать бѣгущаго; но все имѣніе предоставляется имъ. Если кто бездѣтный подвергнется сему нещастію; то


Тот же текст в современной орфографии

закон велит убить, поранит, но не убьет его до смерти; тот как злоумыслитель не достоин милосердия, но как убийца должен подвергаться наказанию за убийство. Уважая же его судьбу, несовершенно злую, и хранителя его, который, умилосердясь над ними и над раненым, не допустил одного принять неизлечимую рану, другого подвергнуться проклятию и гибельному року; — из благоговения к сему хранителю освобождаем от смерти ранившего; но он должен переселиться в соседний город и пользоваться по жизнь свою всем своим имением, заплатив увеченному за вред, ему причиненный; судилище назначает пеню по вине его. Уголовные судьи судят его, если умрет им раненный. Если сын злоумышленно поранит отца или раб господина, то наказание им есть смерть. Если брат поранит брата или сестру, или сестра — брата или сестру, и осудятся в злоумышлении, то наказание им есть смерть. Жена ранившая мужа, умышляя убить его, или муж ранивший свою жену, должны бежать навсегда, а имением их, если у них есть сын или малолетние дочери, управляют попечители, кои пекутся об осиротевших; дети возмужалые не обязаны питать бегущего; но всё имение предоставляется им. Если кто бездетный подвергнется сему несчастью, то