Страница:Платоновы разговоры о законах (Платон, Оболенский).pdf/342

Эта страница была вычитана
332


Кл. Пусть будетъ такъ.

Аѳ. Быстрота тѣла дѣйствительно есть отличнѣйшее качество воина. Одна быстрота состоитъ въ ногахъ, другая въ рукахъ. Бѣжать и настигать можно только посредствомъ быстроты ногъ; но сраженіе въ схваткѣ и натискъ требуетъ силы и твердости рукъ.

Кл. Такъ.

Аѳ. Но безъ оружія ни быстрота, ни твердость не могутъ принесть великой пользы.

Кл. Не иначе.

Аѳ. Вотъ глашатай вызываетъ на поприще для состязанія напередъ бѣгущаго одну стадію. Сей выходитъ съ оружіемъ; ибо безоружному мы не полагаемъ награды. И такъ первый выходитъ состязаться въ бѣганіи съ оружіемъ; второй на колесницѣ, третій верхомъ, четвертый далекимъ путемъ; пятаго вооруженнаго мы пошлемъ на пространство шестидесяти стадій, на примѣръ до Марсова храма; потомъ вызываемъ тяжело вооруженнаго, который бѣжитъ сто стадій до храма Аполлонова по горамъ и по всякимъ мѣстоположеніямъ. Назначивъ состязанія, мы ждемъ, доколѣ всѣ пробѣгутъ свои поприща, и побѣдителю въ каждомъ состязаніи раздаемъ награды.

Кл. Справедливо.


Тот же текст в современной орфографии


Кл. Пусть будет так.

Аф. Быстрота тела действительно есть отличнейшее качество воина. Одна быстрота состоит в ногах, другая в руках. Бежать и настигать можно только посредством быстроты ног; но сражение в схватке и натиск требует силы и твердости рук.

Кл. Так.

Аф. Но без оружия ни быстрота, ни твердость не могут принести великой пользы.

Кл. Не иначе.

Аф. Вот глашатай вызывает на поприще для состязания наперед бегущего одну стадию. Сей выходит с оружием; ибо безоружному мы не полагаем награды. Итак, первый выходит состязаться в бегании с оружием; второй — на колеснице, третий — верхом, четвертый — далеким путем; пятого, вооруженного, мы пошлем на пространство шестидесяти стадий, например до Марсова храма; потом вызываем тяжело вооруженного, который бежит сто стадий до храма Аполлонова по горам и по всяким местоположениям. Назначив состязания, мы ждем, доколе все пробегут свои поприща, и победителю в каждом состязании раздаем награды.

Кл. Справедливо.