нымъ наслажденіямъ, къ несправедливости и ко всякому безумію. У Спартанцевъ не увидишь пиршествъ. Ни въ деревняхъ, ни въ городахъ, нигдѣ, куда только власть ихъ простирается, гибильныя приманки не возбуждаютъ сильныхъ страстей. У насъ всякой встрѣтившись съ пьянымъ, на томъ же мѣстѣ подвергаетъ его жестокому наказанію; оргіи не оправдаютъ его такъ, какъ у васъ, гдѣ сіе празднество совершается на колесницахъ. Въ Тарентѣ у нашихъ поселенцовъ я видѣлъ цѣлой городъ пьяныхъ. У насъ ничего подобнаго не увидишь.
Аѳ. Сіи забавы не имѣютъ ничего предосудительнаго, если сопровождаются умѣренностію. Впрочемъ Аѳиняне съ своей стороны могутъ указать вамъ на своевольство вашихъ женщинъ. Наконецъ въ Тарентѣ, у васъ или у насъ, одно только можетъ оправдать подобные обычаи, если они правильно устроены. И еслибъ какой иноземецъ съ удивленіемъ смотрѣлъ на сіи странности, то всякой сказалъ бы ему: не удивляйся иноземецъ; у васъ обычай, а у насъ другой. Но теперь мы говоримъ, любезные друзья, не о народныхъ предразсудкахъ; рѣчь идетъ о мудрости и несовершенствахъ самыхъ законодателей. Скажемъ пространнѣе о употребленіи вина; — дѣло не маловажное и нехудаго законодателя достойное. Я не говорю о томъ, должно ли
ным наслаждениям, к несправедливости и ко всякому безумию. У спартанцев не увидишь пиршеств. Ни в деревнях, ни в городах, нигде, куда только власть их простирается, гибельные приманки не возбуждают сильных страстей. У нас всякий встретившись с пьяным, на том же месте подвергает его жестокому наказанию; оргии не оправдают его так, как у вас, где сие празднество совершается на колесницах. В Таренте у наших поселенцев я видел целой город пьяных. У нас ничего подобного не увидишь.
Аф. Сии забавы не имеют ничего предосудительного, если сопровождаются умеренностью. Впрочем афиняне со своей стороны могут указать вам на своевольство ваших женщин. Наконец в Таренте, у вас или у нас, одно только может оправдать подобные обычаи, если они правильно устроены. И если б какой, иноземец с удивлением смотрел на сии странности, то всякий сказал бы ему: не удивляйся иноземец; у вас обычай, а у нас другой. Но теперь мы говорим, любезные друзья, не о народных предрассудках; речь идет о мудрости и несовершенствах самых законодателей. Скажем пространнее об употреблении вина; — дело не маловажное и нехудого законодателя достойное. Я не говорю о том, должно ли
