Страница:Платоновы разговоры о законах (Платон, Оболенский).pdf/138

Эта страница была вычитана
128

сы раскапываютъ гору Аѳонъ, наводятъ мостъ на Еллеспонтъ, собираютъ множество кораблей, они не чаяли себѣ спасенія ни на сушѣ, ни на морѣ; не ожидали ни отколѣ помощи, помня, что и прежде при нашествіи непріятеля на Еретрію никто не помогъ имъ; никто не отважился быть ихъ союзникомъ. И теперь ожиданію ихъ то же представлялось на сушѣ; и на морѣ, при нападеніи тысячи кораблей, они также не видѣли спасенія. Одну надежду усматривали, надежду слабую, бѣдную: изъ примѣра первой битвы видѣли, что отчаяніе доставляетъ сражающимся побѣду. Сею надеждою поддерживаемые, они искали защиты въ себѣ самихъ и въ благости боговъ. Сей страхъ произвелъ между ими взаимное расположеніе и согласіе, страхъ, которой и прежде они имѣли къ законамъ, которой мы прежде разумѣли подъ именемъ стыда, и которому люди должны покоряться, чтобъ быть добрыми. Рабъ сего господина свободенъ и чуждъ всякой другой боязни. Безъ него Еллины не стали бъ такъ храбро сражаться и защищать храмы, гробы, отечество и все сердцу близкое и милое, какъ они сдѣлали въ то время, но разсѣявшись, искали бъ спасенія въ бѣгствѣ.

Мег. Иноземецъ, ты сказалъ справедливо и прилично тебѣ, и твоему отечеству.

Аѳ. Съ тобою, Мегиллъ, такъ и должно


Тот же текст в современной орфографии

сы раскапывают гору Афон, наводят мост на Геллеспонт, собирают множество кораблей, они не чаяли себе спасения ни на суше, ни на море; не ожидали ни отколе помощи, помня, что и прежде при нашествии неприятеля на Эретрию никто не помог им; никто не отважился быть их союзником. И теперь ожиданию их то же представлялось на суше; и на море, при нападении тысячи кораблей, они также не видели спасения. Одну надежду усматривали, надежду слабую, бедную: из примера первой битвы видели, что отчаяние доставляет сражающимся победу. Сею надеждою поддерживаемые, они искали защиты в себе самих и в благости богов. Сей страх произвел между ними взаимное расположение и согласие, страх, который и прежде они имели к законам, который мы прежде разумели под именем стыда, и которому люди должны покоряться, чтоб быть добрыми. Раб сего господина свободен и чужд всякой другой боязни. Без него эллины не стали б так храбро сражаться и защищать храмы, гробы, отечество и всё сердцу близкое и милое, как они сделали в то время, но рассеявшись, искали б спасения в бегстве.

Мег. Иноземец, ты сказал справедливо и прилично тебе, и твоему отечеству.

Аф. С тобою, Мегилл, так и должно