Страница:Платоновы разговоры о законах (Платон, Оболенский).pdf/117

Эта страница была вычитана
107

вою и щастіемъ для всѣхъ Еллиновъ, еслибъ кто умѣлъ надлежащимъ образомъ пользоваться такими средствами.

Мег. Но развѣ несправедливо и не основательно все, что ты сказалъ о семъ предметѣ? Развѣ мы безъ причины хвалили тебя?

Аѳ. Незнаю. Впрочемъ воображаю, что, увидѣвши что нибудь великое, сильное, могущественное, легко подумаешь, сколь щастливъ сей обладатель и какъ много онъ можетъ сдѣлать, умѣя пользоваться своими средствами!

Мег. И ето справедливо, если я не ошибаюсь.

Аѳ. Но разсмотримъ, съ какой стороны можетъ быть основательною такая похвала: вопервыхъ, ограничиваясь своимъ предметомъ, разсмотримъ, какимъ образомъ можно сказать, что Дорійцы имѣлибъ во всемъ желаемый успѣхъ, еслибъ умѣли пользоваться своимъ войскомъ? Безъ сомнѣнія, давши ему постоянное устройство и содержа его всегда въ одномъ положеніи, такъ чтобъ, сохраняя свою независимость, оно могло покорять власти своей всякаго противника, и чтобъ, какъ они, такъ и потомки ихъ предписывали законы прочимъ Еллинамъ и варварамъ? Не ето ли есть основаніе похвалы?

Мег. Безъ сомнѣнія.


Тот же текст в современной орфографии

вою и счастьем для всех эллинов, если б кто умел надлежащим образом пользоваться такими средствами.

Мег. Но разве не справедливо и не основательно всё, что ты сказал о сем предмете? Разве мы без причины хвалили тебя?

Аф. Не знаю. Впрочем воображаю, что, увидевши что-нибудь великое, сильное, могущественное, легко подумаешь: «Сколь счастлив сей обладатель и как много он может сделать, умея пользоваться своими средствами!»

Мег. И это справедливо, если я не ошибаюсь.

Аф. Но рассмотрим, с какой стороны может быть основательною такая похвала: во-первых, ограничиваясь своим предметом, рассмотрим, каким образом можно сказать, что дорийцы имели б во всём желаемый успех, если б умели пользоваться своим войском? Без сомнения, давши ему постоянное устройство и содержа его всегда в одном положении, так чтоб, сохраняя свою независимость, оно могло покорять власти своей всякого противника, и чтоб как они, так и потомки их предписывали законы прочим эллинам и варварам? Не это ли есть основание похвалы?

Мег. Без сомнения.