Страница:Петрушевский Д.М. (ред.). Памятники истории Англии XI-XIII вв. 1936.djvu/226

Эта страница не требует вычитки


e pupplies deufoitz par an par les avanditz prelatz. E si mesme les prelatz evesques ou nui de eus seient negligentz en la denun ciacion susdite faire, paries ercevesqucs deCanterbire ede Everwyk qui pur tens scrront, sicome covient, soient repris et destreins a mesme cele denunciacion faire en la fourme avauntdites.

V. E pur ceo qe aucunes gentz de notre roiaume se douten qe les aidcs e les mises, les queles il nous ount fait avant ces ourei pur nos gucrres et autre bosoignes, de leur grant e leur bone volun te, en quele manere qe faitz seient, pusscnt turner en servage a eus e a leur hcirs, par ce qii serroient autrefoitz trovez cn roulc, es ausprises qe ont este faitcs par mi le roiaume par nos ministres, ci notre noun, avoms grante pur nous et pur nos lieirs, qe mes tielef aides, mises, ne prises, ne treroms a custumc, pur nule chose qusoit fait ou qo par roule ou en autre maniere peust estre trove.

VI. E ausi avoms grante pur nous e pur nos heirs as erce vesques, evcsquos, abbes, e priurs, e as atres gentz de seinte eglisi et as contes et barons et a tote la communaute de la terre, qe mu pur nule busoignc tieu manere des aidcs, mises, ne prises, de notre roiaume ne prendroms, fors qe par commun assent de tut le roiau me, et a commun profit de meisme le roiaume, sauve les auncienet aides et prises dues et custumees.

VII. E pur ceo qe tut le plus de la communaute dei roiaums se sentent dureincnt grevez de la male toute des leincs, cest asavoii de chescum sak de leine quarante soudz, e nous ont prie que nous les vousissoms relcsser, nous a leur priore les avoms pleinemenl relesse; e avoms grante qe cele ne autre mes ne prendroms, sam lour commun assent e leur bone volunte; sauve a nous e a nos heirt la custume des leines, peaus e quirs avant grantez par la communaute du roiaume avantdit. En tcmoignancedequeux choses nous avoms fait faire cestos nos lettres overtes. Tesinoigne Edward notre fitz a Londrcs le disme jour de October, lan de notre regno vintisms quynt.

E fet a remembrer qe meisme ceste chartre suth meimes Ice paroles, de mot en mot, fust sole en Flaundres, de suth le grani seal le rey, cest asaver a Gaunt, le quint jour de November, lan dei regni; lavantdit notre scignur le rey vintisme quint, e envee en Engleterre.

ЛАТИНСКАЯ ВЕРСИЯ
De tallagio non concedendo

I. Nullum tallagium vel auxilium per nos vel haeredes nostros de cetero in regno nostro imponatur seu levetur, sine voluntate et