Страница:О русском языке в Новороссийском крае (Зеленецкий, 1855).pdf/25

Эта страница выверена


логъ недвижимое имѣніе; а биться можно только объ закладъ и проиграть только закладъ, а не залогъ.

Какія то вм. кое какія. «Я ѣду въ Николаевъ, гдѣ есть еще у меня какія-то (какъ будто неизвѣстныя) дѣла, «вм. кое-какія дѣла. Въ послѣднемъ болѣе опредѣленности: «какія то» — неизвѣстно какія, а кое-какія — извѣстныя, хотя и не важныя дѣла.

Подними свои платокъ: здѣсь кто-то можетъ унести его вм. кто-нибудь.

Крѣпко вм. очень. «Крѣпко хочется, крѣпко усталъ.»

Нарочито вм. нарочно, съ умысломъ. «Нарочито» значитъ по русски: значительно, весьма.

Недостаточество вм. худыя дѣла, бѣдность. «Недостаточество» значитъ — несовершенство.

Несется вм. гордится. «Эта дама крѣпко несется,» т. е. слишкомъ гордится.

Пасха вм. куличъ. Слово «пасха» въ значеніи кулича и не показано въ академическомъ словарѣ 1847 г.; но въ иныхъ мѣстахъ Россіи пасху дѣлаютъ изъ творогу, а куличъ изъ тѣста.

Погрузить пшеницу, рожь и проч. на судно и Погрузка пшеницы, ржи и проч. вм. нагрузить и нагрузка. «Погрузить» значитъ опустить въ воду, или въ другую какую либо жидкость.

Пуля поронила корабль вм. ядро пробило, прошибло корабль. Глаголъ: «ранить», какъ и имя существительное: «рана,» можетъ быть отнесенъ только къ живому существу.

Растворить и отворить глаза въ водѣ вм. раскрыть и открыть.

Самъ вм. одинъ, «Вы съ кѣмъ были тутъ?» — только самъ. —