Викитека

Страница:О библиотеке московских государей в XVI столетии (Белокуров 1898).djvu/373

Эта страница была вычитана


языкъ. Изыщі[1], рече[2], человѣка, которому быть возможно тѣ[3] книги перевести и такова ѳилосоѳа к нам пришли[4] на Москву[5].

Царь же турскій салтанъ о том взысканіе веліе учинил і приведоша к нему человѣка, жену (л. 27) имуща і дѣти і стяжаніа много; и начат[6] его царь ласкою посылати его[7] в Русію[8] ісполнити волю російскаго[9] государя[10]. Человѣкъ же той і[11] со слезами молил царя: государь великій, волный человѣкъ! Ради Вышняго Бога не разлучи з женою и з дѣтми и от отечества не отжени; дѣло великое, требует многолѣтна упражненіа[12]. Аз же тебѣ, государь[13], скажу человѣка во всем нодобна себѣ і в нашем отечествѣ учихомся у единаго учителя, також[14] і во Италіи велицей у единаго учителя училися; изшедшим же[15] от училища аз ізбрах мирское житіе[16] женѣ совокупитися, он же иде во Офон великій і в[17] велицемъ Ватопеду іночествует, имя же старцу Максимъ сынъ воеводскій.

І Максим по государеву слову[18] салтана турскаго от прота святогорца і от всѣх старцовъ всяким образомъ едва бысть умолен і[19] от них принужен[20] пріиде на Москву[21]; і на Москвѣ переводилъ Псалтыр толковую лѣто и 5 мѣсяцов[22]. (Л. 27 об.) А с ним сидѣли два талмача Влас да Никита да два писари Селиван інокъ да Михайло Медоварцовъ; а тѣ толмачи люди изяшные[23], училис[24] в самом велицем в[25] Римѣ. Максим от греческіа бесѣды напишет[26] полатине, а от латынска[27] писма толмачи сказывалі руским[28] скорописцем. I тако писашеся книга и іны многие книги душеполез-

  1. ↑ и изыщі Ан.; да изыщетъ человѣка С3.
  2. ↑ рѣчь М.
  3. ↑ тѣ нѣтъ Ун.3.
  4. ↑ да пришлеши въ Московское государство. Царь же С3.
  5. ↑ къ Москвѣ Ун.3, Ан.
  6. ↑ начаша Ан.
  7. ↑ его нѣтъ Ун.3, Ан.
  8. ↑ Россию Ун.3, Ан.
  9. ↑ русиіскаго Пр.2; росинскаго М.
  10. ↑ государь великій волный… П5.
  11. ↑ и нѣтъ Ун.3, Ан.
  12. ↑ многолѣтное упражненіе Ан.
  13. ↑ господарь Ан.
  14. ↑ такожде Ун.3; якоже Ан.
  15. ↑ вст. намъ С3; изшедши же Ан.
  16. ↑ вст. еже М.
  17. ↑ о С3.
  18. ↑ по государеву слову нѣтъ С3.
  19. ↑ и нѣтъ Ан.
  20. ↑ вст. ити Ан.
  21. ↑ въ Московское государство и в Москвѣ преведе С3.
  22. ↑ лѣтом и 5 мѣсяцы С3.
  23. ↑ изрядныя С3.
  24. ↑ училися Ун.3, Ан.
  25. ↑ в нѣтъ Ун.3, Ан.
  26. ↑ писалъ Ун.3.
  27. ↑ латинскаго Ун.3, Ан.
  28. ↑ російскимъ С3.
Источник — https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:О_библиотеке_московских_государей_в_XVI_столетии_(Белокуров_1898).djvu/373&oldid=3546752