Страница:Остров сокровищ. Р. Стивенсон (изд. Вокруг Света, 1886).pdf/81

Эта страница была вычитана
ГЛАВА IV.
Военный совѣтъ.

Я услыхалъ на палубѣ сильную бѣготню. Всѣ спѣшили изъ каютъ на верхъ, чтобы убѣдиться въ справедливости извѣстія, поданнаго вахтой. Я подъ шумокъ выбрался украдкой изъ бочки и, прячась за парусами, никѣмъ не замѣченный, подошелъ къ Гунтеру и доктору Лайвей.

Головы всѣхъ были обращены на море. Одновременно съ мѣсяцемъ надъ горизонтомъ всплыло сѣрое кольцо мглы, но тѣмъ не менѣе на юго-востокѣ можно было различить два холма въ милѣ разстоянія одинъ отъ другаго и между ними гору, вершина которой тонула въ густомъ туманѣ.

Я смотрѣлъ на все это какъ во снѣ, такъ какъ еще находился подъ впечатлѣніемъ испытаннаго мною ужаса. Какъ сквозь сонъ донесся до меня голосъ капитана Смоллета, командовавшаго матросамъ. Испаньола нѣсколько измѣнила курсъ, чтобы оставить островъ у себя на востокѣ.

— Кто-нибудь изъ васъ знаетъ эту землю? — спросилъ капитанъ, обращаясь къ матросамъ.

— Я знаю, господинъ капитанъ, — отвѣчалъ Джонъ Сильверъ. — Я даже одинъ разъ съѣзжалъ на этотъ островъ за водою, когда служилъ поваромъ на одномъ купеческомъ кораблѣ.

— Гдѣ тутъ якорное мѣсто? Не на югѣ ли, за островкомъ? — продолжалъ капитанъ.

— Точно такъ, господинъ капитанъ, за Скелетовымъ островкомъ, какъ его называютъ. Тутъ должно быть прежде былъ вертепъ разбойниковъ. У нас на кораблѣ былъ матросъ, который

Тот же текст в современной орфографии
ГЛАВА IV.
Военный совет.

Я услыхал на палубе сильную беготню. Все спешили из кают наверх, чтобы убедиться в справедливости известия, поданного вахтой. Я под шумок выбрался украдкой из бочки и, прячась за парусами, никем не замеченный, подошёл к Гунтеру и доктору Лайвей.

Головы всех были обращены на море. Одновременно с месяцем над горизонтом всплыло серое кольцо мглы, но тем не менее на юго-востоке можно было различить два холма в миле расстояния один от другого и между ними гору, вершина которой тонула в густом тумане.

Я смотрел на всё это как во сне, так как ещё находился под впечатлением испытанного мною ужаса. Как сквозь сон донёсся до меня голос капитана Смоллета, командовавшего матросами. Испаньола несколько изменила курс, чтобы оставить остров у себя на востоке.

— Кто-нибудь из вас знает эту землю? — спросил капитан, обращаясь к матросам.

— Я знаю, господин капитан, — отвечал Джон Сильвер. — Я даже один раз съезжал на этот остров за водою, когда служил поваром на одном купеческом корабле.

— Где тут якорное место? Не на юге ли, за островком? — продолжал капитан.

— Точно так, господин капитан, за Скелетовым островком, как его называют. Тут, должно быть, прежде был вертеп разбойников. У нас на корабле был матрос, который