Страница:Остров сокровищ. Р. Стивенсон (изд. Вокруг Света, 1886).pdf/136

Эта страница была вычитана

путемъ не умѣете: Грей справился одинъ съ пятерыми изъ васъ. Вы не туда попали, мистеръ Сильверъ, и скоро сами въ этомъ убѣдитесь. Даю вамъ въ этомъ честное слово, а вы знаете, что вашъ капитанъ своимъ словомъ никогда не шутитъ. Предупреждаю, что я съ вами говорю въ послѣдній разъ, и пущу въ васъ пулю, какъ только еще разъ васъ увижу, такъ вы и знайте… Довольно. Убирайтесь отсюда по добру, по здорову. Налѣво кругомъ маршъ!..

Стоило посмотрѣть, какъ исказилось у Сильвера лицо. Глаза загорѣлись и запрыгали, точно собираясь выскочить. Онъ яростно вытрясъ пепелъ изъ трубки и вскричалъ.

— Помогите мнѣ встать!

— Очень нужно, — отвѣчалъ капитанъ.

— Дайте же мнѣ кто-нибудь руку! — заоралъ поваръ.

Никто изъ насъ не двинулся на его зовъ. Отвратительно ругаясь, доползъ онъ до крыльца и опираясь на него, кое-какъ приподнялся на костыль. Послѣ того онъ злобно плюнулъ въ бассейнъ и крикнул:

— Видѣли? Вотъ вы всѣ что такое!.. Постойте, дайте срокъ; Мы разнесемъ вашъ блокгаузъ по бревнышку… Смѣйтесь, смѣйтесь!.. Неизвѣстно еще, на чьей улицѣ будетъ праздникъ… Мы вамъ зададимъ!..

Онъ заковылялъ по песку и добрался до палисада. Раза четыре принимался онъ перелѣзать черезъ палисад безъ посторонней помощи, но подъ конецъ вынужденъ былъ принять помощь отъ человѣка со знаменемъ. Послѣ этого они оба скоро исчезли въ лѣсу.


Тот же текст в современной орфографии

путём не умеете: Грей справился один с пятерыми из вас. Вы не туда попали, мистер Сильвер, и скоро сами в этом убедитесь. Даю вам в этом честное слово, а вы знаете, что ваш капитан своим словом никогда не шутит. Предупреждаю, что я с вами говорю в последний раз, и пущу в вас пулю, как только ещё раз вас увижу, так вы и знайте… Довольно. Убирайтесь отсюда подобру-поздорову. Налево кругом марш!..

Стоило посмотреть, как исказилось у Сильвера лицо. Глаза загорелись и запрыгали, точно собираясь выскочить. Он яростно вытряхнул пепел из трубки и вскричал.

— Помогите мне встать!

— Очень нужно, — отвечал капитан.

— Дайте же мне кто-нибудь руку! — заорал повар.

Никто из нас не двинулся на его зов. Отвратительно ругаясь, дополз он до крыльца и, опираясь на него, кое-как приподнялся на костыль. После того он злобно плюнул в бассейн и крикнул:

— Видели? Вот вы все что такое!.. Постойте, дайте срок; Мы разнесем ваш блокгауз по брёвнышку… Смейтесь, смейтесь!.. Неизвестно ещё, на чьей улице будет праздник… Мы вам зададим!..

Он заковылял по песку и добрался до палисада. Раза четыре принимался он перелезать через палисад без посторонней помощи, но под конец вынужден был принять помощь от человека со знаменем. После этого они оба скоро исчезли в лесу.