въ сложныхъ именахъ дѣло обстоитъ не такъ, какъ въ простыхъ, ибо въ этихъ ни одна часть не имѣетъ значенія, а въ тѣхъ [каждая часть] имѣетъ желаніе [значить], но въ отдѣльности все же не имѣетъ значенія, такъ, напримѣръ, въ словѣ „лодка-корабль“ корабль ничего не обозначаетъ самъ по себѣ.
3. Отъ природы нѣтъ именъ; они получаютъ условное значеніе, когда становятся символомъ, ибо вѣдь и нечленораздѣльные звуки поясняютъ собою нѣчто, какъ напримѣръ, у животныхъ, хотя ни одно изъ животныхъ не имѣетъ рѣчи.
4. „Не-человѣкъ“ не есть имя; нѣтъ такого имени, которое могло бы это обозначать, ибо это не есть ни понятіе, ни отрицаніе. Пусть оно называется неопредѣленнымъ именемъ, потому что оно примѣнимо къ чему угодно, какъ къ существующему, такъ и къ несуществующему.
5. Филона-же, или Филону и тому подобныя выраженія не суть имена, а падежи имени. Понятіе же въ этомъ случаѣ остается тѣмъ же самымъ, только что падежи въ соединеніи съ глаголомъ „есть“ или „было“ или „будетъ“ не содержатъ истины или лжи, имя же всегда содержитъ: напримѣръ, выраженія „Филона есть“ или „Филона нѣтъ“ [1] никогда не содержатъ ни истину, ни ложь.
1. Глаголъ есть слово, обозначающее время, часть этого слова въ отдѣльности не имѣетъ значенія и служитъ всегда обозначеніемъ для инаго сказаннаго [2].
2. Итакъ, я говорю, что глаголъ обозначаетъ еще и время: напримѣръ, „здоровье“ есть имя, а „онъ здоровъ“ есть глаголъ, ибо имъ обозначается присутствіе [признака] въ настоящемъ времени.
3. Далѣе глаголъ служитъ всегда признакомъ другаго чего либо сказаннаго, напримѣръ, подлежащаго или того, что въ подлежащемъ [3].
- ↑ Этотъ примѣръ для русскаго языка не годится, такъ какъ отрицаніе требуетъ родительнаго падежа. Аристотель хочетъ сказать, что опредѣляемое (подлежащее) всегда должно быть въ именительномъ падежѣ.
- ↑ Аристотель называетъ три признака глагола: имъ обозначается время; части глагола не имѣютъ самостоятельнаго значенія и глаголь обозначаетъ собой нѣчто не самостоятельное, а приписываемое иному чему-либо.
- ↑ Это различіе разъяснено во второй главѣ Категорій.
