Техническій книжный магазинъ
Ф, В.
С.-Петербургъ, Невскій пр. 34 (Домъ Католической церкви).
ФРАНЦУЗСНО-РУССКІЙ И РУССКО-ФРАНЦУЗСКІЙ<a name="caption1"></a>
МОРСКОЙ СЛОВАРЬ
H. Z. КОЗЛОВА,
Преподавателя французскаго языка въ Технич. уч. Морск. Вѣд.
По роду занятій намъ приходилось имѣть дѣло съ переводами статей по разнымъ спеціальностямъ моренаго дѣла п при этомъ являлась потребность въ пособіи словаря; но имѣющіеся морскіе словари оказались составленными или во времена паруснаго флота, или же время ихъ составленія относится къ началу эпохи паро-ваго флота. Съ появленіемъ броненосныхъ судовъ, съ развитіемъ машиностроенія, желѣзнаго судостроенія и миннаго дѣла стала ощущаться потребность въ словарѣ, гдѣ бы можно было найти морскіе техническіе термины по упомянутымъ отраслямъ морскаго дѣла. Составляя словарь, мы имѣли въ виду помощь, во-первыхъ, лицамъ, занимающимся переводомъ спеціально-морскихъ статей съ французскаго языка на русскій; во-вторыхъ — офицерамъ судовъ военнаго и коммерческаго флотовъ, посѣщающихъ французскіе порта пли командируемыхъ во Францію или Бельгію для наблюденіи за постройкою судовъ; наконецъ, онъ можетъ принести нѣкоторую пользу и постояннымъ переводчикамъ при редакціяхъ газетъ, если только нрппомнить, какъ искажались нашими газетами морскія выраженія при описаніи встрѣчи нашихъ судовъ въ Тулонѣ. Достаточно упомянуть, что, по увѣреніямъ газетъ, на нашихъ судахъ находился «главный Морской штабъ> (такъ переводились слова: état-major), что адмиралы давали обѣды «на бортахъ» (à bord) своихъ броиеносцевъ, что оффиціальные пріемы происходили въ «арсеналѣ» гор. Тулона п т. д. и т. д.
Составитель словаря Н. Ж. ІСозловъ.
Для облегченія пріобрѣтенія словаря гг. морскимъ офицерамъ и техникамъ, а также вообще всѣмъ гг. морякамъ, словарь поступитъ въ продажу выпусками, отдѣльною стоимостью за выпускъ, а также уже открыта подписка на весь словарь.
когг., пли по подпискѣ съ уплатой впередъ 3 рубля. Объемъ словаря приблизительно 30 листовъ • (480 стр.). Если окажутся болѣе 6 выпусковъ, то всѣ выпуски сверхъ этого числа выдаются подписчикамъ (уплатившимъ 3 рубля впередъ) безъ дополнительной платы.
I и II выпускъ вышли въ апрѣлѣ с. г., а остальныя въ скорой послѣдовательности.
По выходѣ полнаго словаря цѣна его повысится на 1 рубль.
Обратившіеся непосредственно въ книгоиздательство съ заказомъ па словарь при препровожденіи полной подписной платы, за пересылку словаря ничего не платятъ.
Только что поступилъ въ продажу:
МОРСКОЙ АНГЛО-РУССКІЙ СЛОВАРЬ.
Собраніе морскихъ техническихъ выраженій и командныхъ словъ.
Составилъ А. де-Лнвронъ.
Цѣпа I р. go к.
