Эта страница была вычитана
Въ подлинникѣ сей книги, въ заглавіи ея значится, что книга составлена другимъ лицемъ, нѣкіимъ мудрымъ мужемъ, старецъ же Никодимъ только пересмотрѣлъ ее, исправилъ, пополнилъ и обогатилъ примѣчаніями и выписками изъ св. Отцевъ, подвижниковъ. Потому старцу Никодиму она принадлежитъ больше по духу чѣмъ по буквѣ. При переводѣ сей книги сочтено болѣе пригоднымъ примѣчанія и свидѣтельства отеческія внести въ текстъ, а по причинѣ этого приходилось иной разъ измѣнять слова книги для улаженія теченія рѣчи, что допускалось индѣ и безъ этого. Потому предлагаемую книгу слѣдуетъ почитать не столько переводомъ, сколько свободнымъ переложеніемъ.
