Страница:Народные сказки, собранные братьями Гримм. Т. 1 (пер. Снессоревой, 1870).djvu/22

Эта страница была вычитана


же мнѣ не плакать, отвѣчала царевна: — сейчасъ я играла золотымъ мячикомъ и уронила его въ колодезь.

— Не плачь, красавица, сказала лягушка: — я могу помочь твоей бѣдѣ; но что ты дашь за то, что я достану твою игрушку?

— Все, что́ хочешь, милая лягушка, отвѣчала царевна: — мои платья, жемчуги, брильянты и даже золотую корону, которая на мнѣ.

— Не надо мнѣ ни жемчуговъ, ни драгоцѣнныхъ каменьевъ твоихъ, ни золотой короны; а вотъ еслибы ты меня полюбила, сдѣлала меня твоей спутницей и подругой въ играхъ, позволила бы сидѣть возлѣ тебя за столомъ, допустила бы ѣсть съ тобою съ одной золотой тарелки, пить изъ твоего стаканчика и спать въ твоей постелькѣ — вотъ если ты мнѣ пообѣщаешь все это, такъ я нырну и достану тебѣ твой золотой мячикъ.

— Ахъ, да! закричала царевна: — обѣщаю тебѣ все, что́ хочешь, только достань мнѣ мой мячикъ.


Тот же текст в современной орфографии

же мне не плакать, отвечала царевна: — сейчас я играла золотым мячиком и уронила его в колодезь.

— Не плачь, красавица, сказала лягушка: — я могу помочь твоей беде; но что ты дашь за то, что я достану твою игрушку?

— Все, что хочешь, милая лягушка, отвечала царевна: — мои платья, жемчуги, брильянты и даже золотую корону, которая на мне.

— Не надо мне ни жемчугов, ни драгоценных каменьев твоих, ни золотой короны; а вот если бы ты меня полюбила, сделала меня твоей спутницей и подругой в играх, позволила бы сидеть возле тебя за столом, допустила бы есть с тобою с одной золотой тарелки, пить из твоего стаканчика и спать в твоей постельке — вот если ты мне пообещаешь все это, так я нырну и достану тебе твой золотой мячик.

— Ах, да! закричала царевна: — обещаю тебе все, что хочешь, только достань мне мой мячик.